1
00:00:24,909 --> 00:00:30,414
În zorii furtunii - 1956

2
00:01:41,841 --> 00:01:44,625
- Bună dimineața, copii.
- Bună dimineața, doamnă Hull.

3
00:01:44,626 --> 00:01:46,061
Cum e genunchiul tău jupuit, Jane?

4
00:01:46,062 --> 00:01:46,933
În regulă, mulțumesc.

5
00:01:46,934 --> 00:01:48,020
La revedere.

6
00:01:48,021 --> 00:01:49,456
La revedere.

7
00:01:49,457 --> 00:01:50,849
Bună dimineața Martha.

8
00:01:50,850 --> 00:01:52,024
Bună dimineața, doamnă Hull.

9
00:01:52,025 --> 00:01:53,504
Bună dimineața Carl.

10
00:01:53,505 --> 00:01:55,723
Ai înțeles
curata aceste cutii?

11
00:01:55,724 --> 00:01:58,335
domnișoară Hull,
omul are doar o pereche de mâini.

12
00:01:58,336 --> 00:01:59,814
Desigur, Carl.

13
00:01:59,815 --> 00:02:03,992
Și când avem nevoie
În plus, voi angaja o caracatiță.

14
00:02:03,993 --> 00:02:06,430
Dr. Colby a sunat cartea
din Norwood,

15
00:02:06,431 --> 00:02:08,388
și nu l-am putut găsi.

16
00:02:08,389 --> 00:02:10,782
Uite mai jos
arhitectura, moderna,

17
00:02:10,783 --> 00:02:13,655
724,9, cred.

18
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
Robert.

19
00:02:22,795 --> 00:02:24,012
Salut Alicia.

20
00:02:24,013 --> 00:02:25,492
Mă bucur să te văd.

21
00:02:25,493 --> 00:02:27,364
Și atât de dimineață.

22
00:02:27,365 --> 00:02:29,235
Nu ai fost aici în ultima vreme.

23
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
Ei bine, să spun adevărul,

24
00:02:30,716 --> 00:02:32,543
Astăzi nu prea am
timp pentru a citi.

25
00:02:32,544 --> 00:02:35,676
Ei te țin mult
ocupat la primărie, nu?

26
00:02:35,677 --> 00:02:37,678
Cu siguranță am fost încântat să văd

27
00:02:37,679 --> 00:02:39,637
că ai fost ales în
sfat, Robert.

28
00:02:39,638 --> 00:02:40,681
Multumesc, de ce?

29
00:02:40,682 --> 00:02:43,031
Mai ales că contez pe tine

30
00:02:43,032 --> 00:02:44,903
să plătesc pentru secțiile copiilor mei.

31
00:02:44,904 --> 00:02:46,078
Oh!

32
00:02:46,079 --> 00:02:47,906
Lucrurile sunt destul de lente în acest moment.

33
00:02:47,907 --> 00:02:49,821
Dar petrece după-amiaza

34
00:02:49,822 --> 00:02:52,041
când copiii sunt aici.

35
00:02:54,130 --> 00:02:58,220
Planurile se schimbă la biroul meu.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,049
Hei, nu-ți face griji,
o vei construi.

37
00:03:01,050 --> 00:03:03,225
La fel ca tine
a construit biblioteca.

38
00:03:03,226 --> 00:03:05,663
Da, asta a fost acum peste 25 de ani.

39
00:03:05,664 --> 00:03:07,273
- Sper doar...
- Iată ce vreau.

40
00:03:07,274 --> 00:03:09,928
Nu trebuie să așteptăm încă 25 de ani.

41
00:03:09,929 --> 00:03:13,845
Și îți dai seama că
au trecut aproape 35 de ani

42
00:03:13,846 --> 00:03:16,413
de când ai început
îmi scot scame din costum?

43
00:03:16,414 --> 00:03:18,371
Hei, bunătate.

44
00:03:18,372 --> 00:03:21,156
Îl folosești de atâta timp?

45
00:03:21,157 --> 00:03:23,115
- O să verific asta pentru tine.
- Mulţumesc.

46
00:03:29,427 --> 00:03:30,775
trebuie să spun

47
00:03:30,776 --> 00:03:32,733
alergi un mic
o unitate foarte frumoasă aici.

48
00:03:32,734 --> 00:03:34,213
Deci nu fi atât de ciudat.

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,606
Voi încerca să nu fiu.

50
00:03:35,607 --> 00:03:36,911
Bun.

51
00:03:36,912 --> 00:03:39,131
Sper să devii
un client constant.

52
00:03:39,132 --> 00:03:41,655
Toate foarte bine.  Voi indica asta.

53
00:03:43,963 --> 00:03:46,051
Nu este tocmai a
lectură ușoară de vară.

54
00:03:46,052 --> 00:03:48,923
Am avut câteva
comentarii despre asta.

55
00:03:48,924 --> 00:03:51,099
Acum, Robert,

56
00:03:51,100 --> 00:03:54,146
ai grija de consilierea ta
și lasă-mă să am grijă de al meu.

57
00:03:54,147 --> 00:03:55,669
E în regulă, Alicia.

58
00:03:55,670 --> 00:03:56,931
Iată-te.

59
00:03:56,932 --> 00:03:59,194
sper ca tu
imi place mai mult decat mie.

60
00:03:59,195 --> 00:04:01,109
La revedere.

61
00:04:09,902 --> 00:04:11,337
Doamne, Toma,

62
00:04:11,338 --> 00:04:12,817
ce selectie
ai acolo!

63
00:04:12,818 --> 00:04:13,948
Da, doamnă.

64
00:04:13,949 --> 00:04:15,341
Când ai de gând să le citești?

65
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
în seara asta.

66
00:04:18,954 --> 00:04:21,869
Doamnă Hull, el știe că nu poate
ia totul

67
00:04:21,870 --> 00:04:23,480
pe un card de juniori.

68
00:04:23,481 --> 00:04:27,136
Aici sunt ale mamei mele,
a tatălui meu și a surorii mele.

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Pot să-l am acum?

70
00:04:32,141 --> 00:04:33,665
Da, Tom.

71
00:05:05,479 --> 00:05:07,698
Este vorba despre un monstru teribil.

72
00:05:07,699 --> 00:05:09,482
Are trei capete.

73
00:05:09,483 --> 00:05:11,789
Un leu, o capră și un șarpe.

74
00:05:11,790 --> 00:05:13,747
Și toți sufla foc.

75
00:05:13,748 --> 00:05:15,227
Este un vis.

76
00:05:15,228 --> 00:05:18,099
Da. Și distruge câmpul

77
00:05:18,100 --> 00:05:20,624
și sperie oamenii de moarte.

78
00:05:20,625 --> 00:05:23,061
Dacă îl văd, eu
Îl voi ucide, îl voi omorî!

79
00:05:23,062 --> 00:05:25,280
Acum, asta nu va fi necesar.

80
00:05:25,281 --> 00:05:28,240
Nu te vom vedea zburând
pe aici, în Kenport.

81
00:05:28,241 --> 00:05:31,765
Nu crezi că ai avut
destui monștri pentru o vreme?

82
00:05:31,766 --> 00:05:35,247
Sunt multe altele
lucruri de citit.

83
00:05:35,248 --> 00:05:38,206
Freddie, secretele lumii

84
00:05:38,207 --> 00:05:39,730
sunt pe acele rafturi.

85
00:05:39,731 --> 00:05:43,124
Și sunt toți
a ta de descoperit.

86
00:05:43,125 --> 00:05:44,213
Acum lasă-mă să văd.

87
00:05:45,867 --> 00:05:47,172
Iată-ne.

88
00:05:47,173 --> 00:05:50,523
Povești din Bi...

89
00:05:50,524 --> 00:05:53,352
Dar trebuie să-l citesc pe acesta
nou, doamnă Hull.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,006
Am mers prea repede.

91
00:05:55,007 --> 00:05:57,095
Trebuie să-l citesc de multe ori.

92
00:05:57,096 --> 00:05:59,967
Ei bine, cu siguranță o faci.

93
00:05:59,968 --> 00:06:01,795
Dar nu este înțelept

94
00:06:01,796 --> 00:06:03,449
lasa ceva pentru maine?

95
00:06:03,450 --> 00:06:07,105
A trecut atât de mult până mâine.

96
00:06:07,106 --> 00:06:08,802
Da, asta e.

97
00:06:08,803 --> 00:06:11,283
Te invidiez, Freddie.

98
00:06:11,284 --> 00:06:13,546
iti spun ceva,

99
00:06:13,547 --> 00:06:16,114
Aceasta este o ediție valoroasă.

100
00:06:16,115 --> 00:06:18,682
Dar dacă ești foarte atent,

101
00:06:18,683 --> 00:06:20,553
o poti lua acasa.

102
00:06:20,554 --> 00:06:22,729
Mulţumesc.  Iţi promit.

103
00:06:22,730 --> 00:06:24,689
Mulţumesc.

104
00:06:29,128 --> 00:06:32,652
Ahem.
Aici vine mândria și bucuria acum.

105
00:06:32,653 --> 00:06:35,437
Încearcă să nu-l provoci azi
noapte, George.

106
00:06:36,831 --> 00:06:39,224
El este bine.

107
00:06:39,225 --> 00:06:41,792
Să salvăm nisipul
betisoare și scoateți furculițele

108
00:06:41,793 --> 00:06:43,663
pentru că mor de foame.

109
00:06:43,664 --> 00:06:46,013
Nu este betisoare, este Chopin.

110
00:06:46,014 --> 00:06:49,887
Chopin sau betisoare,
Încă îmi place o trompetă fierbinte.

111
00:06:49,888 --> 00:06:52,716
- Freddie, salut!
-Buna mama.  Buna tati!

112
00:06:52,717 --> 00:06:54,718
Bună Fred.
Ce ai acolo.

113
00:06:54,719 --> 00:06:57,068
Ei bine, este o carte de minuni,
de Nathaniel Hawthorne.

114
00:06:57,069 --> 00:06:59,287
Oh, pune-l deoparte și grăbește-te.

115
00:06:59,288 --> 00:07:01,115
Hai, te așteptăm
pentru cină.

116
00:07:01,116 --> 00:07:02,856
Oh, ai avut timp?

117
00:07:02,857 --> 00:07:04,336
Oh, da. am primit.

118
00:07:04,337 --> 00:07:06,251
Vezi, ei încă funcționează
trenuri spre Saint Louis.

119
00:07:06,252 --> 00:07:07,731
Oh!

120
00:07:07,732 --> 00:07:10,821
- Mai mergi?
- Cred că ar trebui.

121
00:07:10,822 --> 00:07:12,605
Nu am văzut-o pe mama de un an.

122
00:07:12,606 --> 00:07:13,998
Deci asta trebuie să fie rău?

123
00:07:13,999 --> 00:07:15,913
Hei. Uite cu cine m-am căsătorit.

124
00:07:15,914 --> 00:07:18,655
Un om care face
glume despre soacra.

125
00:07:18,656 --> 00:07:21,614
Ei bine, va dura ceva timp
câteva săptămâni.

126
00:07:21,615 --> 00:07:23,616
Crezi ca tu
Se pot înțelege doi?

127
00:07:23,617 --> 00:07:26,401
Atâta timp cât există
bere la frigider.

128
00:07:26,402 --> 00:07:28,100
Și cărți în bibliotecă.

129
00:07:32,931 --> 00:07:34,322
Ce este asta, o nouă rutină,

130
00:07:34,323 --> 00:07:35,933
citind la masa?

131
00:07:35,934 --> 00:07:37,762
Pune asta deoparte, Freddie?

132
00:07:39,067 --> 00:07:42,156
„'Ai un
victorie”, a spus el.

133
00:07:42,157 --> 00:07:45,290
alergând fericit până la genunchi
de Bellerophon”.

134
00:07:45,291 --> 00:07:48,033
Ce a fost asta?
Bellero cine?

135
00:07:49,295 --> 00:07:51,209
Acum, există o limită, Laura.

136
00:07:51,210 --> 00:07:52,689
Nu e de mirare că el
Nu mănâncă nimic.

137
00:07:52,690 --> 00:07:53,777
Nu există spațiu.

138
00:07:53,778 --> 00:07:55,517
Se umple de cuvinte.

139
00:07:55,518 --> 00:07:57,258
- Freddie!
- Uită-te la el.

140
00:07:57,259 --> 00:07:59,826
Haide, renunță acum, Freddie.

141
00:07:59,827 --> 00:08:01,306
Vino acum, mănâncă-ți cina.

142
00:08:03,048 --> 00:08:05,397
Vino acum.
Există timp pentru așa ceva.

143
00:08:05,398 --> 00:08:07,181
- O, tată, dă-i drumul.
- Îți voi întoarce

144
00:08:07,182 --> 00:08:09,096
...de îndată ce termini...
- Te rog, tati...

145
00:08:09,097 --> 00:08:10,532
George, lasa-l in pace!

146
00:08:10,533 --> 00:08:12,883
- Poate ai...
- Ce...?  Dă drumul!

147
00:08:19,934 --> 00:08:22,371
Ai văzut privirea pe care mi-a dat-o?

148
00:08:24,025 --> 00:08:26,548
Are dreptate, știi.

149
00:08:26,549 --> 00:08:28,899
Poți oricând
ia un alt tată,

150
00:08:28,900 --> 00:08:30,944
dar o carte bună este dificilă
a găsi.

151
00:09:19,777 --> 00:09:21,821
Ei bine, de ce nu poate fi
ca alti copii?

152
00:09:21,822 --> 00:09:24,868
De ce trebuie să cheltuiască
tot timpul tău liber aici?

153
00:09:24,869 --> 00:09:27,958
De ce este mereu nasul lui
într-o carte?

154
00:09:27,959 --> 00:09:30,743
Uite, un bărbat vine acasă
muncă, el își dorește fiul.

155
00:09:30,744 --> 00:09:31,962
I-am cumpărat o mănușă
prindere,

156
00:09:31,963 --> 00:09:33,311
Trebuie să fi fost acum un an.

157
00:09:33,312 --> 00:09:35,574
Am crezut că vom arunca mingea

158
00:09:35,575 --> 00:09:36,923
Ei bine, este acolo pe biroul lui

159
00:09:36,924 --> 00:09:39,708
la fel de nou ca ziua
în care a câștigat.

160
00:09:39,709 --> 00:09:41,014
Ei bine, am jucat pe scurt

161
00:09:41,015 --> 00:09:42,755
trei ani în al meu
echipa de liceu.

162
00:09:42,756 --> 00:09:44,975
Ai încercat vreodată să ajungi la el

163
00:09:44,976 --> 00:09:47,107
la propriul nivel?

164
00:09:47,108 --> 00:09:50,154
Când ai fost ultima dată
L-ai scos la plimbare?

165
00:09:50,155 --> 00:09:51,633
Doar voi doi.

166
00:09:51,634 --> 00:09:53,070
Cumpără-i un sifon.

167
00:09:53,071 --> 00:09:54,201
știi ceva,

168
00:09:54,202 --> 00:09:55,724
Nici nu știu dacă îi place
băuturi răcoritoare.

169
00:09:55,725 --> 00:09:57,378
domnule Slater,

170
00:09:57,379 --> 00:10:00,642
încetează să-ți mai dorești asta
Freddie era altcineva.

171
00:10:00,643 --> 00:10:03,384
Băiatul tău nu este
doar un băiat obișnuit.

172
00:10:03,385 --> 00:10:04,864
El este diferit

173
00:10:04,865 --> 00:10:06,648
Valorificați această diferență.

174
00:10:06,649 --> 00:10:11,262
Subliniem prea mult pe
conformarea în această țară.

175
00:10:11,263 --> 00:10:13,568
Stadionul nu este singurul loc

176
00:10:13,569 --> 00:10:15,788
unde o persoană poate
fii un erou.

177
00:10:15,789 --> 00:10:19,009
Unii oameni iau
vieți foarte incitante

178
00:10:19,010 --> 00:10:22,360
închis într-un laborator.

179
00:10:22,361 --> 00:10:24,885
Sau chiar într-o bibliotecă.

180
00:10:29,150 --> 00:10:32,109
Ei bine, oricum,
Aș fi bucuros să plătesc pentru carte.

181
00:10:32,110 --> 00:10:34,067
Nu, nu va fi necesar.

182
00:10:34,068 --> 00:10:35,895
Aș dori să-l înlocuiesc eu.

183
00:10:37,028 --> 00:10:39,029
Scuză-mă pentru un minut.

184
00:10:39,030 --> 00:10:40,030
Da?

185
00:10:40,031 --> 00:10:43,207
Salut Alicia.  Acesta este Robert.

186
00:10:43,208 --> 00:10:47,776
Consiliul își ia prânzul
lunar astăzi la Morrisey.

187
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Ai vrea să ni te alături?

188
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Nu ar fi vorba despre...

189
00:10:53,305 --> 00:10:54,479
Scuză-mă, Robert.

190
00:10:54,480 --> 00:10:56,089
scuza-ma,
Voi lua doar un moment.

191
00:10:56,090 --> 00:10:59,788
Ei bine, trebuie să plec.
trebuie să lucrez.

192
00:10:59,789 --> 00:11:01,747
Ei bine, mulțumesc că te-ai alăturat.

193
00:11:01,748 --> 00:11:02,966
Da, la revedere.

194
00:11:02,967 --> 00:11:04,663
La revedere, domnișoară Lockridge.

195
00:11:04,664 --> 00:11:09,015
Robert, nu ar fi vorba despre?
Secția copiilor mei, ar fi?

196
00:11:09,016 --> 00:11:13,454
Da. Vrem să vorbim despre
secția copiilor tăi.

197
00:11:13,455 --> 00:11:15,674
Acum, stai, Alicia.

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,328
Vei avea șansa ta
la prânz.

199
00:11:17,329 --> 00:11:19,112
De ce te lupți?

200
00:11:19,113 --> 00:11:21,158
De ce nu-i spui
Despre ce vrem să vorbim?

201
00:11:21,159 --> 00:11:22,637
O cunosc de mult timp,

202
00:11:22,638 --> 00:11:24,117
Alicia are o minte proprie.

203
00:11:24,118 --> 00:11:26,728
Ellerby are dreptate.
Să ne descurcăm astfel.

204
00:11:26,729 --> 00:11:29,601
Ce? Oh, nu.
Nu, nimic

205
00:11:29,602 --> 00:11:32,430
Bun. Atunci ne vedem
la Morrisey.

206
00:11:32,431 --> 00:11:33,605
Bun.

207
00:11:33,606 --> 00:11:35,302
La revedere, Alicia.

208
00:11:35,303 --> 00:11:38,218
doamna Hull.  doamnă Hull!

209
00:11:38,219 --> 00:11:40,220
Te-am urmărit
pentru aproape un bloc.

210
00:11:40,221 --> 00:11:42,701
Doamne, Bert,
asta este foarte măgulitor.

211
00:11:42,702 --> 00:11:45,399
A trecut mult timp de atunci
Am fost urmărit de un tânăr.

212
00:11:45,400 --> 00:11:47,314
Ce zici să cumperi niște bilete
din tombola?

213
00:11:47,315 --> 00:11:48,794
Cu siguranţă.

214
00:11:48,795 --> 00:11:51,275
- Ce voi câștiga?
- Un ponei Shetland.

215
00:11:51,276 --> 00:11:52,754
De asta am nevoie.

216
00:11:52,755 --> 00:11:56,062
De asemenea, o șa
piele și argint autentic.

217
00:11:56,063 --> 00:11:57,890
Oh, nu e ridicol,

218
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
Sunt atât de nervos încât
Mi-am uitat geanta.

219
00:11:59,545 --> 00:12:01,546
Urmărește-mă din nou în altul
timp, băieți.

220
00:12:01,547 --> 00:12:03,810
Voi cumpăra două bilete.

221
00:12:06,987 --> 00:12:08,161
Bună ziua.

222
00:12:08,162 --> 00:12:09,728
Bună ziua, Morrisey.

223
00:12:09,729 --> 00:12:12,774
Acele cinci coarne de ceață
primăria sunt acolo în spate

224
00:12:12,775 --> 00:12:13,819
de asemenea, încercând să-i învețe pe alții.

225
00:12:13,820 --> 00:12:14,994
Mulţumesc.

226
00:12:14,995 --> 00:12:16,604
Bună ziua, domnișoară Hull.

227
00:12:16,605 --> 00:12:18,650
Bună ziua, Frank.

228
00:12:19,609 --> 00:12:20,826
Bună ziua, domnilor.

229
00:12:20,827 --> 00:12:23,307
Ei bine, a fost drăguț din partea ta să vii.

230
00:12:23,308 --> 00:12:25,222
Simțul tău al timpului este
impecabil, Alicia.

231
00:12:25,223 --> 00:12:26,571
Bea o bere.

232
00:12:26,572 --> 00:12:28,965
Foarte bun,
Dar vreau să am capul limpede.

233
00:12:28,966 --> 00:12:30,488
Așezați-vă, domnilor.

234
00:12:30,489 --> 00:12:32,533
Cred că pot
economisiți mult timp

235
00:12:32,534 --> 00:12:35,145
subliniind unele fapte
relevante.

236
00:12:35,146 --> 00:12:36,711
Îți cunosc problemele

237
00:12:36,712 --> 00:12:39,062
și îmi dau seama că trebuie
aprofundează subiectul.

238
00:12:39,063 --> 00:12:40,411
Ei bine, doamnă Hull,

239
00:12:40,412 --> 00:12:43,327
poate nu stii
toate problemele noastre.

240
00:12:43,328 --> 00:12:46,286
Ah, dar da, primar Levering.

241
00:12:46,287 --> 00:12:48,723
Nu trebuie să coste
atât cât crezi.

242
00:12:48,724 --> 00:12:51,639
Am prețul aici
pe metru pătrat,

243
00:12:51,640 --> 00:12:53,293
compararea materialelor,

244
00:12:53,294 --> 00:12:55,034
avantajele folosirii

245
00:12:55,035 --> 00:12:57,297
sistemul nostru actual de încălzire.
Vedeți, dacă ar trebui să punem

246
00:12:57,298 --> 00:12:58,864
...cazanul...
- Alicia. Alicia!

247
00:12:58,865 --> 00:13:00,822
Înainte de a continua.

248
00:13:00,823 --> 00:13:03,869
Votul pentru bere este
putin neuniform,

249
00:13:03,870 --> 00:13:05,827
dar voi primi o moțiune.

250
00:13:05,828 --> 00:13:07,438
Mutați cel potrivit,
o sumă rezonabilă

251
00:13:07,439 --> 00:13:09,744
și construiește aripa copiilor,

252
00:13:09,745 --> 00:13:11,485
aceste planuri vor fi livrate
catre Departamentul de constructii

253
00:13:11,486 --> 00:13:13,487
cu recomandări de continuare
cât mai repede posibil.

254
00:13:13,488 --> 00:13:14,749
Doilea. Doilea.

255
00:13:14,750 --> 00:13:16,795
- În favoarea?
- TOȚI: - Da.

256
00:13:16,796 --> 00:13:19,058
Aprobat.

257
00:13:19,059 --> 00:13:20,799
doamnă Hull,

258
00:13:20,800 --> 00:13:23,498
ai aripa copiilor tăi.

259
00:13:25,326 --> 00:13:28,546
Ei bine, cu greu știu ce să spun.

260
00:13:28,547 --> 00:13:30,374
Ce vom face în privința finanțării?

261
00:13:30,375 --> 00:13:31,636
e alta chestiune.

262
00:13:31,637 --> 00:13:33,594
Oh, nu am niciunul
îngrijorare în legătură cu asta.

263
00:13:33,595 --> 00:13:34,944
Știu că vei găsi
o cale.

264
00:13:35,902 --> 00:13:37,250
Îmi amintesc timpul

265
00:13:37,251 --> 00:13:38,686
când am vorbit
cu judecătorul Ellerby

266
00:13:38,687 --> 00:13:40,166
despre biblioteca noastră.

267
00:13:40,167 --> 00:13:42,386
Bineînțeles că nu ai fost judecător
timpul, Robert.

268
00:13:42,387 --> 00:13:43,648
Trebuie să-ți amintești,

269
00:13:43,649 --> 00:13:46,390
biblioteca noastră era în urmă
a unui tutun.

270
00:13:46,391 --> 00:13:51,786
Închiriem cu profitul a
bazar pentru adolescenți oferit de...

271
00:13:51,787 --> 00:13:53,614
Acesta este delicios!

272
00:13:53,615 --> 00:13:56,791
Societatea literară a doamnei.
Dragă Bellette.

273
00:13:56,792 --> 00:13:57,836
Am spus, "Robert..."

274
00:13:57,837 --> 00:14:00,056
doamna Hull...

275
00:14:00,057 --> 00:14:01,361
Daca tu...

276
00:14:01,362 --> 00:14:03,799
Putem opri asta
parte pentru o clipă?

277
00:14:06,019 --> 00:14:08,325
Ce am dori să știm, doamnă.
Hull,

278
00:14:08,326 --> 00:14:11,284
<i>Cum funcționează această carte
a ajuns la biblioteca noastră?
Visul comunist.</i>

279
00:14:11,285 --> 00:14:13,286
l-am cumparat.

280
00:14:13,287 --> 00:14:16,942
Știți despre ce este vorba, doamnă Hull?

281
00:14:16,943 --> 00:14:19,510
Pai da,
Este vorba despre visul comunist.

282
00:14:19,511 --> 00:14:21,381
Asta este Robert
l-a scos zilele trecute.

283
00:14:21,382 --> 00:14:23,166
Cauza probleme.

284
00:14:23,167 --> 00:14:26,691
Am primit mai multe apeluri
apeluri telefonice.

285
00:14:26,692 --> 00:14:29,868
Îmi pare rău, creează
un tumult.

286
00:14:29,869 --> 00:14:31,652
Ei bine, am trecut prin asta, Alicia,

287
00:14:31,653 --> 00:14:34,351
și trebuie să spun că zarva
pare justificat.

288
00:14:34,352 --> 00:14:36,353
Acesta este ceva foarte
greu de luat.

289
00:14:36,354 --> 00:14:38,746
Este propagandă roșie pură.

290
00:14:38,747 --> 00:14:41,967
Da. Nici măcar nu este subtil.

291
00:14:41,968 --> 00:14:45,058
Ei bine, atunci cu siguranță trebuie
eliminăm, nu-i așa?

292
00:14:47,104 --> 00:14:48,582
Elimina?

293
00:14:48,583 --> 00:14:51,108
Asta e corect. Elimina.

294
00:14:52,021 --> 00:14:54,545
Nu propui să-l aperi?

295
00:14:54,546 --> 00:14:55,763
Ei bine, dimpotrivă,

296
00:14:55,764 --> 00:14:58,636
Cred că este o carte absurdă.

297
00:14:58,637 --> 00:15:01,552
Dar nu vrei
anunta oamenii

298
00:15:01,553 --> 00:15:03,858
cat de absurd este?

299
00:15:03,859 --> 00:15:05,556
De aceea am întrebat.

300
00:15:05,557 --> 00:15:07,601
Doamne, dacă le-aș lua pe toate
cărțile de pe rafturi

301
00:15:07,602 --> 00:15:09,125
ceea ce mi s-a părut absurd...

302
00:15:09,126 --> 00:15:11,562
Doamnă Hull, de ce nu o scoateți

303
00:15:11,563 --> 00:15:13,999
toate celelalte cărți absurde,

304
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
și scoate-l pe acesta de aici, nu?

305
00:15:15,741 --> 00:15:20,310
Ei bine, cred că este o chestiune de
principiu, domnule Greenbaum.

306
00:15:20,311 --> 00:15:22,747
De ce trebuie să avem
principiile comuniștilor?

307
00:15:22,748 --> 00:15:24,009
Acum, doar un minut.

308
00:15:24,010 --> 00:15:26,316
Îndrăznesc să spun că există argumente
pe ambele părți,

309
00:15:26,317 --> 00:15:27,795
dar am putea sta aici
toată ziua.

310
00:15:27,796 --> 00:15:29,362
Exact.

311
00:15:29,363 --> 00:15:33,061
Dar ceva de genul acesta poate
provoacă un cuib de viespe.

312
00:15:33,062 --> 00:15:36,936
Și adevărul este că dna.
Hull, vrem să te scoatem din bibliotecă.

313
00:15:39,678 --> 00:15:41,809
Sunt politician, doamnă Hull.

314
00:15:41,810 --> 00:15:44,116
Acum,
ai aripa copiilor tăi,

315
00:15:44,117 --> 00:15:46,641
o vei face pentru noi.

316
00:15:51,342 --> 00:15:53,125
Am spus de multe ori,

317
00:15:53,126 --> 00:15:56,781
un bibliotecar este un
peninsula inconjurata pe trei laturi

318
00:15:56,782 --> 00:15:57,999
de către un Consiliu Local.

319
00:15:59,872 --> 00:16:01,786
Foarte bine, domnilor.

320
00:16:01,787 --> 00:16:03,353
Sincer.

321
00:16:03,354 --> 00:16:06,660
Doamnă Hull, sunt admiratorul dumneavoastră devotat.

322
00:16:06,661 --> 00:16:09,228
Acum, Paul, ai spus-o
tuturor bibliotecarilor.

323
00:16:11,710 --> 00:16:13,145
Încă niște bere, Frank.

324
00:16:13,146 --> 00:16:15,408
Și trimite asta

325
00:16:15,409 --> 00:16:17,758
cu restul gunoiului, da?

326
00:16:17,759 --> 00:16:22,110
Nu. Nu-mi place să văd
o carte distrusă.

327
00:16:22,111 --> 00:16:24,809
Voi elimina cumva.

328
00:16:24,810 --> 00:16:27,246
Nu prea știu cum.

329
00:16:27,247 --> 00:16:30,728
Vezi, nu am fost forțat niciodată

330
00:16:30,729 --> 00:16:33,819
scoaterea unei cărți
din bibliotecă înainte.

331
00:16:43,350 --> 00:16:46,048
E după închidere, dle Belden.

332
00:16:56,189 --> 00:16:59,061
Te deranjează să închizi
în seara asta?

333
00:17:00,585 --> 00:17:02,325
Bineînțeles că nu, Martha.

334
00:17:02,326 --> 00:17:03,501
Mulţumesc.

335
00:17:07,113 --> 00:17:10,028
Cum scapi de o carte?

336
00:17:10,029 --> 00:17:12,944
Te referi la unul care este
Uzat?

337
00:17:12,945 --> 00:17:15,860
Nu, nu este uzat.

338
00:17:15,861 --> 00:17:18,819
Nu este pornografic.

339
00:17:18,820 --> 00:17:21,649
Nu este o ediție veche.

340
00:17:24,173 --> 00:17:25,957
Ei bine, asta e problema mea.

341
00:17:25,958 --> 00:17:29,266
- Bună seara, Martha.
- Noapte bună.

342
00:17:44,498 --> 00:17:48,763
- Ei bine, salut!
- Buna ziua!

343
00:17:50,765 --> 00:17:53,376
Ei bine, salutare!

344
00:19:52,626 --> 00:19:55,672
Admir linia maxilarului tău,
domnule Duncan.

345
00:19:55,673 --> 00:19:58,370
Ei bine, mulțumesc.
Admir toate replicile tale.

346
00:20:01,374 --> 00:20:04,332
Mi se slăbește limba
când iau mai mult de două.

347
00:20:04,333 --> 00:20:07,423
Când vei da drumul
sa spun "te iubesc"?

348
00:20:07,424 --> 00:20:08,685
Nu poți spune?

349
00:20:08,686 --> 00:20:11,428
Ei bine, în cazul ăsta...

350
00:20:12,559 --> 00:20:14,082
Aici.

351
00:20:17,521 --> 00:20:21,262
Ei bine, poate ar trebui să spun
un lucru.

352
00:20:21,263 --> 00:20:22,439
Ce?

353
00:20:23,048 --> 00:20:24,222
Ce?

354
00:20:24,223 --> 00:20:26,093
Te iubesc.

355
00:20:26,094 --> 00:20:28,139
Vezi tu,
face minuni pentru tine.

356
00:20:28,140 --> 00:20:29,880
Acum vorbește.

357
00:20:29,881 --> 00:20:31,229
Doar iubesc.

358
00:20:31,230 --> 00:20:32,622
Asta e tot, cred.

359
00:20:32,623 --> 00:20:35,102
Nu, nu este totul.

360
00:20:35,103 --> 00:20:37,801
E mica chestiune despre noi
Ne-am căsătorit, îți amintești?

361
00:20:37,802 --> 00:20:39,456
Am avut unul, multumesc.

362
00:20:42,023 --> 00:20:44,634
Doar că nu vreau să se întâmple asta
din nou, Paul.

363
00:20:44,635 --> 00:20:47,288
Tocmai ai comis un
eroare, si ce?

364
00:20:47,289 --> 00:20:49,552
A greși face parte din viață.

365
00:20:49,553 --> 00:20:51,423
Dr. Clişeu.

366
00:20:57,822 --> 00:21:00,519
Știi ce asta
a făcut o femeie imposibilă?

367
00:21:00,520 --> 00:21:02,390
A arestat cartea
întoarce-te la bibliotecă.

368
00:21:02,391 --> 00:21:04,088
Ce?

369
00:21:04,089 --> 00:21:06,786
Este adevărat. Ea a sunat
Levering și tocmai m-a sunat.

370
00:21:06,787 --> 00:21:07,918
Ei bine, ea nu poate face asta.

371
00:21:07,919 --> 00:21:09,659
Știu. Dar ea a făcut-o.

372
00:21:09,660 --> 00:21:10,834
Despre ce este vorba?

373
00:21:10,835 --> 00:21:12,313
Lasă-l să-ți spună.

374
00:21:12,314 --> 00:21:14,402
Am nevoie de o băutură.

375
00:21:14,403 --> 00:21:15,969
Ce se întâmplă?

376
00:21:15,970 --> 00:21:17,405
Oh, azi la prânz,

377
00:21:17,406 --> 00:21:19,407
ea a lucrat în felul ei
printr-o jumătate de bol de supă.

378
00:21:19,408 --> 00:21:21,409
și a fost de acord să retragă cartea.

379
00:21:21,410 --> 00:21:22,585
Ai auzit restul.

380
00:21:22,586 --> 00:21:24,282
Ce carte?

381
00:21:24,283 --> 00:21:27,415
O mică publicație numită
Un vis comunist.

382
00:21:27,416 --> 00:21:29,896
Oh, asta a vrut să spună.

383
00:21:29,897 --> 00:21:31,637
Ce?

384
00:21:31,638 --> 00:21:33,204
Sunt doar surprins

385
00:21:33,205 --> 00:21:35,293
ea a fost de acord să-l scoată
mai întâi.

386
00:21:35,294 --> 00:21:36,555
De ce?

387
00:21:36,556 --> 00:21:39,210
Ei bine, ea este o femeie
foarte pregătit

388
00:21:39,211 --> 00:21:40,690
în unele dintre ideile sale.

389
00:21:40,691 --> 00:21:42,039
Ce idei?

390
00:21:43,215 --> 00:21:46,391
Libertăți civile, cenzură,

391
00:21:46,392 --> 00:21:49,002
libertate intelectuală.

392
00:21:53,660 --> 00:21:55,792
domnule Duncan?

393
00:21:57,751 --> 00:21:59,883
Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua.

394
00:22:01,189 --> 00:22:02,494
Îmi pare rău.

395
00:22:02,495 --> 00:22:04,410
Tocmai m-ai pus pe gânduri.

396
00:22:05,890 --> 00:22:09,893
Ne poți spune de ce
Cine te-a răzgândit?

397
00:22:09,894 --> 00:22:12,373
Ei bine, mi-e teamă să am
a cedat

398
00:22:12,374 --> 00:22:15,507
la o mită mică
amabil zilele trecute.

399
00:22:15,508 --> 00:22:17,988
Secția de copii, știi.

400
00:22:17,989 --> 00:22:21,208
Așa că m-am gândit
asta foarte atent.

401
00:22:21,209 --> 00:22:24,342
Pur si simplu nu puteam
fă ce îmi ceri.

402
00:22:24,343 --> 00:22:27,650
Ce vrei să spui prin
Nu puteai?

403
00:22:27,651 --> 00:22:30,261
Ce vreau să spun,
Nu am putut elimina o carte

404
00:22:30,262 --> 00:22:33,046
pentru ca ai idei
că nu ne place.

405
00:22:33,047 --> 00:22:36,397
Dar ne confruntăm cu o problemă
adevărat, doamnă Hull.

406
00:22:36,398 --> 00:22:38,530
Iată încă o duzină
de scrisorile primite de la...

407
00:22:38,531 --> 00:22:40,967
Scrisori de la oameni care au ajutat
pentru a alege acest consiliu.

408
00:22:40,968 --> 00:22:43,927
Și iată o petiție
a unui grup numit

409
00:22:43,928 --> 00:22:47,931
Comitetul pentru femei
Kenport împotriva subversiunii.

410
00:22:47,932 --> 00:22:50,150
„Dacă nu există o acțiune imediată,

411
00:22:50,151 --> 00:22:53,110
intenționăm să abordăm acest lucru
problema cu ziarele”.

412
00:22:53,111 --> 00:22:58,768
Acum această mică schimbare

413
00:22:58,769 --> 00:23:00,813
Merită acest tip de inconvenient?

414
00:23:00,814 --> 00:23:02,293
Mi-e teamă că merită.

415
00:23:02,294 --> 00:23:04,469
Nu poți conduce o bibliotecă,

416
00:23:04,470 --> 00:23:06,166
sau un consiliu municipal,

417
00:23:06,167 --> 00:23:08,560
pentru a fi pe placul tuturor.

418
00:23:09,954 --> 00:23:12,869
- Te superi dacă fumez?
- Deloc.

419
00:23:12,870 --> 00:23:14,827
doamnă Hull,

420
00:23:14,828 --> 00:23:18,004
Nu ne putem uita la asta
din punct de vedere practic.

421
00:23:18,005 --> 00:23:19,440
Crede-ma,

422
00:23:19,441 --> 00:23:22,052
nu este rezonabil
roagă-l să-l dea jos

423
00:23:22,053 --> 00:23:24,010
doar aceasta carte?

424
00:23:24,011 --> 00:23:26,143
Este aceasta carte?

425
00:23:26,144 --> 00:23:29,494
Avem o grămadă întreagă de
cărți de teorie politică.

426
00:23:29,495 --> 00:23:31,975
Din toate nuanțele.

427
00:23:31,976 --> 00:23:36,022
Ce se va întâmpla dacă începi
primesc scrisori despre ei?

428
00:23:36,023 --> 00:23:39,939
Ei bine, va trebui să ne facem griji
cu asta cand si daca...

429
00:23:39,940 --> 00:23:42,420
Alicia,
suntem prieteni de mulți ani.

430
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Voi sta cu tine
când ai dreptate.

431
00:23:44,075 --> 00:23:45,728
Dar când ești
greșit, greșești.

432
00:23:45,729 --> 00:23:46,990
Ce vreţi să faceţi?

433
00:23:46,991 --> 00:23:48,992
Transformă biblioteca în
o agentie de publicitate

434
00:23:48,993 --> 00:23:50,036
de Kremlin?

435
00:23:50,037 --> 00:23:53,344
într-adevăr.
Într-adevăr, domnule Martin.

436
00:23:53,345 --> 00:23:55,128
ce crezi...

437
00:23:55,129 --> 00:23:56,303
ce crezi

438
00:23:56,304 --> 00:23:58,088
Thomas Jefferson ar spune asta?

439
00:23:58,089 --> 00:24:01,352
Ei bine, acum, Alicia,
să nu-i târâm pe părinţii fondatori.

440
00:24:01,353 --> 00:24:03,397
Te rog, nu întrerupe, Robert.

441
00:24:03,398 --> 00:24:06,184
Simt asta cel mai profund.

442
00:24:07,576 --> 00:24:10,187
Era o carte la noi
bibliotecă de mulți ani,

443
00:24:10,188 --> 00:24:11,579
este încă acolo,

444
00:24:11,580 --> 00:24:13,494
mi-a făcut rău la stomac

445
00:24:13,495 --> 00:24:15,453
de fiecare dată când am verificat.

446
00:24:15,454 --> 00:24:17,977
Mein Kampf.

447
00:24:17,978 --> 00:24:20,937
Poate ne-am asuma riscul
a răspândirii hitlerismului,

448
00:24:20,938 --> 00:24:23,069
dar nu a mers așa.

449
00:24:23,070 --> 00:24:24,941
A funcționat în alt mod.

450
00:24:24,942 --> 00:24:28,988
Oamenii citesc,
asta îi indignează.

451
00:24:28,989 --> 00:24:34,167
Poate că a ajutat la înfrângerea lui.

452
00:24:34,168 --> 00:24:37,518
nu vezi,
păstrând această carte în bibliotecă,

453
00:24:37,519 --> 00:24:39,869
atacam visul comunist?

454
00:24:39,870 --> 00:24:41,609
Noi îi spunem comunistului:

455
00:24:41,610 --> 00:24:43,524
„Nu ne este frică de tine.

456
00:24:43,525 --> 00:24:46,614
Nu ne este frică
ce ai de spus.

457
00:24:46,615 --> 00:24:48,486
Dar ți-e frică de noi.

458
00:24:48,487 --> 00:24:50,096
Te temi de adevăr.

459
00:24:50,097 --> 00:24:52,011
Spune-mi,

460
00:24:52,012 --> 00:24:55,319
ar îndrăzni ei să mențină a
carte care laudă democrația

461
00:24:55,320 --> 00:24:57,451
într-o bibliotecă rusă?

462
00:24:57,452 --> 00:25:01,064
domnilor,
vrei să las această carte

463
00:25:01,065 --> 00:25:02,543
în afara bibliotecii.

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,286
Trebuie să lupți pentru
ține-l pe rafturi.

465
00:25:12,076 --> 00:25:15,295
În lumina a ceea ce dna.
Hull tocmai a spus:

466
00:25:15,296 --> 00:25:19,082
Mă întreb dacă te-ar deranja
ca sa pun cateva intrebari.

467
00:25:19,083 --> 00:25:21,867
Nu, nu-mi pasă.

468
00:25:21,868 --> 00:25:23,564
Ei bine, un lucru,

469
00:25:23,565 --> 00:25:26,481
Am vrut doar să întreb

470
00:25:28,309 --> 00:25:30,049
daca esti familiar

471
00:25:30,050 --> 00:25:35,795
cu Consiliul pentru mai bine
relaţiile cu Uniunea Sovietică.

472
00:25:38,145 --> 00:25:41,583
Doar pentru că,
Cred că am fost membru la un moment dat.

473
00:25:42,889 --> 00:25:44,934
Și mobilizarea
American pentru pace?

474
00:25:44,935 --> 00:25:48,067
Da, și eu aparțin asta.

475
00:25:48,068 --> 00:25:54,987
Apoi,
există Comitetul Vocea Libertății.

476
00:25:54,988 --> 00:25:57,381
Paul, ce rost are asta?

477
00:25:57,382 --> 00:25:59,905
Mulți oameni se alătură
multe dintre aceste organizații,

478
00:25:59,906 --> 00:26:01,472
mai ales în timp ce
războiul avea loc.

479
00:26:01,473 --> 00:26:02,865
Este adevărat.

480
00:26:02,866 --> 00:26:06,825
cred ca ultima
M-a costat 5 dolari.

481
00:26:06,826 --> 00:26:09,436
Știți că acestea
organizatii,

482
00:26:09,437 --> 00:26:11,612
sunt o jumătate de duzină de ei aici,

483
00:26:11,613 --> 00:26:13,136
s-au dovedit a fi fronturi
comuniștii?

484
00:26:13,137 --> 00:26:16,356
Da, am fost tulburat
la descoperirea că erau,

485
00:26:16,357 --> 00:26:17,793
De aceea mi-am dat demisia

486
00:26:17,794 --> 00:26:19,751
și am încetat să plătesc
fii atent la ei.

487
00:26:19,752 --> 00:26:23,276
Domnule Duncan,
care este scopul asta?

488
00:26:23,277 --> 00:26:24,538
Ce digeri?

489
00:26:24,539 --> 00:26:27,193
Ce este chestia asta fascinantă și infernală?

490
00:26:27,194 --> 00:26:29,195
Încă se renovează
peste drum.

491
00:26:29,196 --> 00:26:30,631
Ei bine, ei nu pot lucra
în zile

492
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
când nu avem unul
Şedinţa Consiliului?

493
00:26:35,072 --> 00:26:38,509
Doamnă Hull, notez în asta,

494
00:26:38,510 --> 00:26:40,206
numele tău apare pe hârtie
antet

495
00:26:40,207 --> 00:26:42,470
ca unul dintre sponsori.

496
00:26:43,950 --> 00:26:46,083
Pot să văd asta?

497
00:26:57,659 --> 00:27:02,141
Da, se pare că fac parte din
o lista destul de lunga.

498
00:27:02,142 --> 00:27:04,361
As dori sa stiu daca
alte nume

499
00:27:04,362 --> 00:27:06,232
au fost de asemenea folosite
fără consimțământ.

500
00:27:06,233 --> 00:27:09,192
Deci asta s-a făcut fără tine
cunoștințe?

501
00:27:09,193 --> 00:27:10,933
Cu siguranţă.

502
00:27:10,934 --> 00:27:14,023
Totuși, aceasta era o celulă
comunist.

503
00:27:14,024 --> 00:27:15,372
Ai fost membru,

504
00:27:15,373 --> 00:27:17,113
trebuie să fi crezut
în unele dintre ideile sale.

505
00:27:17,114 --> 00:27:19,767
Nu! Au crezut
în unele dintre ale mele!

506
00:27:19,768 --> 00:27:22,118
Domnule Duncan,
Îmi deranjează întrebările tale

507
00:27:22,119 --> 00:27:24,294
și implicația ei.

508
00:27:24,295 --> 00:27:26,992
Este evident că nu suntem de acord
in multe lucruri,

509
00:27:26,993 --> 00:27:28,820
inclusiv cenzura.

510
00:27:28,821 --> 00:27:30,953
Dar dacă ai
orice îndoială,

511
00:27:30,954 --> 00:27:34,652
nu sunt comunist,
Nu am fost niciodată comunist.

512
00:27:34,653 --> 00:27:36,480
Urăsc comunismul.

513
00:27:36,481 --> 00:27:39,527
Nu am spus că ești
comunistă, doamna Hull.

514
00:27:41,138 --> 00:27:45,315
Tot ce încerc să arăt
Doar că ai fost neglijent.

515
00:27:45,316 --> 00:27:47,317
Ai fost o pradă ușoară

516
00:27:47,318 --> 00:27:50,668
la multe sloganuri care suna tare.

517
00:27:50,669 --> 00:27:52,670
Tu vorbesti despre
urăsc comuniștii,

518
00:27:52,671 --> 00:27:54,933
dar pari orb în fața faptului

519
00:27:54,934 --> 00:27:58,241
pe care acești oameni le folosesc
legile noastre.

520
00:27:58,242 --> 00:28:01,331
Se ascund în spatele nostru
legi cu un scop,

521
00:28:01,332 --> 00:28:04,508
distruge legile noastre.

522
00:28:04,509 --> 00:28:07,380
Și iartă-mă,
dar ai fost păcălit o dată.

523
00:28:07,381 --> 00:28:08,860
Și ar putea foarte bine să fie
păcălit din nou.

524
00:28:08,861 --> 00:28:11,515
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
a intrat în toate astea, Paul.

525
00:28:11,516 --> 00:28:12,951
cu greu cred
era necesar.

526
00:28:12,952 --> 00:28:15,084
Ei bine, cred.

527
00:28:15,085 --> 00:28:17,348
Îți dai seama ce ar putea
se intampla daca s-a intamplat asta?

528
00:28:19,567 --> 00:28:23,179
Ce vrei să spui
cu „dacă s-a întâmplat asta”?

529
00:28:23,180 --> 00:28:24,571
Ei bine,

530
00:28:24,572 --> 00:28:26,660
nu numai că vei elimina
această bucată de gunoi

531
00:28:26,661 --> 00:28:28,706
numit un vis comunist,

532
00:28:28,707 --> 00:28:31,623
dar adaugă-l la acestea altele
lucruri, oh...

533
00:28:34,234 --> 00:28:38,890
M-am gândit când am venit aici,

534
00:28:38,891 --> 00:28:43,112
despre care voiai să vorbești
interzicerea unei cărți.

535
00:28:43,113 --> 00:28:46,767
Vorbim despre ceva bun
acum suntem diferiti, nu-i asa?

536
00:28:46,768 --> 00:28:50,162
Paul, dacă dna.
Hull scapă de carte,

537
00:28:50,163 --> 00:28:52,077
Putem uita toate astea?

538
00:28:52,078 --> 00:28:53,774
Desigur.

539
00:28:53,775 --> 00:28:55,298
Atâta timp cât se înțelege

540
00:28:55,299 --> 00:28:57,865
că în viitor,
orice material inacceptabil

541
00:28:57,866 --> 00:29:00,303
ar fi urmărit de consiliu.

542
00:29:00,304 --> 00:29:06,135
Amintește-ți când ai spus doar asta
carte, domnule Greenbaum?

543
00:29:06,136 --> 00:29:08,920
Nu vezi poziția în
Prin ce ne treci?

544
00:29:08,921 --> 00:29:11,444
Da, văd poziția
unde esti,

545
00:29:11,445 --> 00:29:13,970
și văd poziția în care mă aflu.

546
00:29:15,580 --> 00:29:18,799
Ai puterea de a elimina
cartea bibliotecii,

547
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
si tu ai puterea
să mă îndepărteze.

548
00:29:22,761 --> 00:29:27,157
Și dacă faci unul,
va trebui să o faci pe cealaltă.

549
00:29:33,685 --> 00:29:36,861
Bună ziua, domnilor.

550
00:29:36,862 --> 00:29:38,777
Alicia.

551
00:29:45,262 --> 00:29:47,915
Alicia. Te rog nu ieși așa.

552
00:29:47,916 --> 00:29:49,700
Tu o faci
imposibil pentru noi.

553
00:29:49,701 --> 00:29:51,049
Te implor.

554
00:29:51,050 --> 00:29:52,181
Gândește-te la asta.

555
00:29:52,182 --> 00:29:55,402
scuza-ma,
Nu te pot forța, Robert.

556
00:30:00,407 --> 00:30:02,669
<i>Când a început această organizație?</i>

557
00:30:02,670 --> 00:30:04,367
<i>Îți amintești? Le-ați văzut?</i>

558
00:30:08,676 --> 00:30:11,940
Presupun că este pur și simplu...

559
00:30:13,246 --> 00:30:15,030
Nu te încurca cu ea, nu?

560
00:30:15,031 --> 00:30:17,032
Sunt pentru concedierea ei.
Imediat.

561
00:30:17,033 --> 00:30:18,424
Nu putem face asta.

562
00:30:18,425 --> 00:30:20,905
E la serviciu
de mai bine de 25 de ani.

563
00:30:20,906 --> 00:30:23,081
Ei bine, ce ar trebui să spunem
la oameni?

564
00:30:23,082 --> 00:30:25,301
Că-l cunoaștem pe glorios
bătălia lui Alicia Hullin

565
00:30:25,302 --> 00:30:26,519
si ne oprim sa numaram?

566
00:30:26,520 --> 00:30:27,912
Totuși, are dreptate.

567
00:30:27,913 --> 00:30:29,435
Acum, nu începe, Edgar.

568
00:30:29,436 --> 00:30:32,656
Nu, doar asta am vrut să spun
ar trebui să ne gândim la asta.

569
00:30:32,657 --> 00:30:34,397
Gândiți-vă ce sa întâmplat?

570
00:30:34,398 --> 00:30:38,444
Uite, adevărul este că fie
șefii Consiliului, doamna Hull,

571
00:30:38,445 --> 00:30:40,185
sau doamna Hullruns, conduce Consiliul.

572
00:30:40,186 --> 00:30:44,189
Acum, nu subestima
simțindu-se în spatele ei.

573
00:30:44,190 --> 00:30:46,409
„Intenționăm să abordăm acest lucru
problema cu ziarele”.

574
00:30:46,410 --> 00:30:47,758
Acum, acesta este următorul pas.

575
00:30:47,759 --> 00:30:49,194
Următorul este la următoarele alegeri,

576
00:30:49,195 --> 00:30:51,936
acest Consiliu este demis din funcție.

577
00:30:51,937 --> 00:30:53,720
Și o vom merita,

578
00:30:53,721 --> 00:30:55,722
dacă nu avem curaj
a lua o pozitie.

579
00:30:55,723 --> 00:30:57,942
Trebuie să existe o altă cale.

580
00:30:57,943 --> 00:31:00,945
Nu există altă cale.
Ea a spus asta clar.

581
00:31:00,946 --> 00:31:02,903
În primul rând, o concediem pe Alicia
Hull ca bibliotecar

582
00:31:02,904 --> 00:31:04,079
a bibliotecii publice.

583
00:31:04,080 --> 00:31:05,646
Doilea.

584
00:31:07,344 --> 00:31:08,431
- În favoarea?
- Da.

585
00:31:08,432 --> 00:31:10,346
Da.

586
00:31:10,347 --> 00:31:14,612
Edgar, ce zici de tine?

587
00:31:17,093 --> 00:31:18,398
Da.

588
00:31:20,096 --> 00:31:23,010
Da.

589
00:31:23,011 --> 00:31:26,841
In asa ceva,
Trebuie să fim unanimi, Bob.

590
00:31:32,108 --> 00:31:33,282
Da.

591
00:31:43,075 --> 00:31:44,728
Cred că asta-i tot.

592
00:31:44,729 --> 00:31:46,643
Te poți gândi la mai multe
ceva?

593
00:31:46,644 --> 00:31:48,558
Nu, doamnă Hull.

594
00:31:48,559 --> 00:31:50,037
Dacă se întâmplă ceva,

595
00:31:50,038 --> 00:31:51,822
ai putea sa ma gasesti
în pomana lui Sagamore.

596
00:31:51,823 --> 00:31:53,954
doamna Hull.

597
00:31:53,955 --> 00:31:56,348
Simt că ar trebui să știi

598
00:31:56,349 --> 00:32:00,744
ceea ce i-am spus dlui.
Duncan care...

599
00:32:00,745 --> 00:32:02,180
Adică...

600
00:32:02,181 --> 00:32:05,444
Ei bine, nu cred că am fost
greșit, dar...

601
00:32:05,445 --> 00:32:08,144
Deci nu ai nimic
de ce să-ți faci griji.

602
00:32:09,275 --> 00:32:12,103
- La revedere, Martha.
- La revedere, doamnă Hull.

603
00:32:26,684 --> 00:32:28,250
La revedere, Carl.

604
00:32:28,251 --> 00:32:30,774
La revedere, domnișoară Hull.

605
00:32:30,775 --> 00:32:32,864
La revedere, Susie.

606
00:32:34,387 --> 00:32:37,215
doamna Hull.

607
00:32:37,216 --> 00:32:39,305
O cunosc pe Susie.

608
00:33:06,593 --> 00:33:08,334
Freddie.

609
00:33:09,640 --> 00:33:12,511
Oh, nu un alt concurs!

610
00:33:12,512 --> 00:33:14,948
O să-l câștig pe asta, mamă.

611
00:33:14,949 --> 00:33:19,736
Tot ce am de făcut este
rezolva 33 dintre aceste puzzle-uri

612
00:33:19,737 --> 00:33:23,043
și scrie 50 de cuvinte despre
ca fulgii de sare de cristal

613
00:33:23,044 --> 00:33:25,350
îmi reduc ziua de muncă.

614
00:33:25,351 --> 00:33:27,874
Știu.

615
00:33:27,875 --> 00:33:29,312
Sari pe pat.

616
00:33:42,803 --> 00:33:46,242
Și dacă este o remiză,
curatenia este importanta.

617
00:34:06,740 --> 00:34:09,699
Cu siguranță a fost un fel de dna.
Hull iti da asta.

618
00:34:12,485 --> 00:34:15,400
„Pentru Freddie Slater,
cu mari asteptari.

619
00:34:15,401 --> 00:34:18,099
De la prietena ta, Alicia Hull.”

620
00:34:21,247 --> 00:34:26,317
<i>Consiliul local
concediază biblioteconomia.</i>

621
00:34:55,311 --> 00:34:57,138
Da, au concediat-o.

622
00:35:04,624 --> 00:35:06,538
doamnă Hull!

623
00:35:06,539 --> 00:35:07,583
Freddie.

624
00:35:07,584 --> 00:35:09,324
Trebuie să te văd.

625
00:35:09,325 --> 00:35:12,327
Dar ar trebui să porți unul
pelerina de ploaie într-o zi ca asta.

626
00:35:12,328 --> 00:35:14,329
Se întâmplă ceva groaznic.

627
00:35:14,330 --> 00:35:17,332
Ei bine, acum, vii cu mine.

628
00:35:17,333 --> 00:35:19,334
Este mai bine să-l uscați.

629
00:35:19,335 --> 00:35:22,424
Îți iau
nume în bibliotecă.

630
00:35:22,425 --> 00:35:25,644
Știu. Știu.

631
00:35:25,645 --> 00:35:27,603
Vreau să vă spun, doamnă Hull,

632
00:35:27,604 --> 00:35:29,866
indiferent ce altceva
cineva spune,

633
00:35:29,867 --> 00:35:32,999
esti tot la fel cu mine.

634
00:35:33,000 --> 00:35:34,828
Mulțumesc, Bill.

635
00:35:38,789 --> 00:35:40,877
Nu vrei să fii
in biblioteca?

636
00:35:40,878 --> 00:35:43,793
Oh da. Foarte.

637
00:35:43,794 --> 00:35:46,839
Deci de ce nu ești acolo?

638
00:35:46,840 --> 00:35:49,451
Ei bine, nu sunt doar eu.

639
00:35:49,452 --> 00:35:53,411
Consiliul Local este mai sus
din mine și sunt oameni buni,

640
00:35:53,412 --> 00:35:56,806
dar nu am fost de acord cu ei cu privire la ceva.

641
00:35:56,807 --> 00:35:58,938
Ce este, doamnă Hull?

642
00:35:58,939 --> 00:36:01,419
voi merge la ei.
Am să vorbesc cu primarul.

643
00:36:01,420 --> 00:36:04,727
O, Freddie.
Este foarte amabil din partea ta,

644
00:36:04,728 --> 00:36:08,165
dar mi-e teamă că n-ar face prea mult bine.

645
00:36:08,166 --> 00:36:10,559
Vezi tu, există o carte

646
00:36:10,560 --> 00:36:13,736
Ei nu cred că ar trebui
fiind în bibliotecă și...

647
00:36:13,737 --> 00:36:15,390
Ei bine, nu l-am putut scoate.

648
00:36:15,391 --> 00:36:17,871
Care a fost problema cu cartea?

649
00:36:20,744 --> 00:36:24,268
Ei bine, sunt oameni care nu o fac
le place asta.

650
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
Nici eu.

651
00:36:26,010 --> 00:36:28,881
Nu te-ai putea preface?

652
00:36:28,882 --> 00:36:33,103
Nu te puteai ascunde
cartea undeva?

653
00:36:33,104 --> 00:36:35,410
Ai putea spune să
Le pare rău.

654
00:36:35,411 --> 00:36:38,891
Și dacă tu cu adevărat
Am vrut, aș putea să mă întorc.

655
00:36:38,892 --> 00:36:43,287
Știu că e greu de înțeles,
dar într-o zi vei înțelege.

656
00:36:43,288 --> 00:36:46,595
Și domnișoara Lockridge va lovi
în bibliotecă pentru a vă ajuta.

657
00:36:46,596 --> 00:36:50,555
Nu o vreau pe domnișoara Lockridge.
Te vreau!

658
00:36:50,556 --> 00:36:55,604
Ei bine, acum voi fi aici în oraș.

659
00:36:55,605 --> 00:36:58,258
Vă rog, doamnă Hull.

660
00:36:58,259 --> 00:36:59,608
Vă rog.

661
00:36:59,609 --> 00:37:01,958
Freddie, încearcă să înțelegi.

662
00:37:20,804 --> 00:37:22,282
Totul este foarte bine,

663
00:37:22,283 --> 00:37:24,067
dar trebuie să fie unele
motiv pentru care

664
00:37:24,068 --> 00:37:26,025
au apărut doar 20 de persoane.

665
00:37:26,026 --> 00:37:28,593
Îți voi spune doar de ce
Au apărut 20 de persoane.

666
00:37:28,594 --> 00:37:30,595
Iată de ce.
Ziarul de seară.

667
00:37:30,596 --> 00:37:32,858
Nu mă deranjează
spune, reverendul Wilson,

668
00:37:32,859 --> 00:37:34,773
Am avut o ceartă
oribil cu sotul meu.

669
00:37:34,774 --> 00:37:36,862
Nu mă dorea
vino când citești asta.

670
00:37:36,863 --> 00:37:38,690
De ce?
Ce spune asta?

671
00:37:38,691 --> 00:37:42,694
„Recunoaște Alicia Hull
afilieri roșii.

672
00:37:42,695 --> 00:37:44,957
„Fapte suplimentare
au fost prezentate astăzi

673
00:37:44,958 --> 00:37:46,524
„cu privire la demiterea Aliciei Hull

674
00:37:46,525 --> 00:37:48,570
„din postul ei de bibliotecară.

675
00:37:48,571 --> 00:37:50,702
„A fost declarat cu autoritate

676
00:37:50,703 --> 00:37:52,225
„de un membru al Consiliului Local

677
00:37:52,226 --> 00:37:54,314
„pe care doamna Hull a recunoscut că este membru

678
00:37:54,315 --> 00:37:56,926
„de la numeroase organizații
comuniști de front.

679
00:37:56,927 --> 00:37:59,537
„S-a învățat și că
a simţit Consiliul Local

680
00:37:59,538 --> 00:38:01,234
„că în aceste circumstanțe,

681
00:38:01,235 --> 00:38:03,802
Nu a existat nicio alternativă.”
Și așa mai departe.

682
00:38:03,803 --> 00:38:06,588
Este adevărat, doamnă Hull?

683
00:38:06,589 --> 00:38:09,199
Da, este adevărat, domnule. Jones.

684
00:38:09,200 --> 00:38:10,722
Acest lucru este aproape adevărat.

685
00:38:10,723 --> 00:38:13,638
Ce nu există,
când și de ce s-a alăturat

686
00:38:13,639 --> 00:38:14,987
și le-a renunțat.

687
00:38:14,988 --> 00:38:17,599
Ne putem confrunta și noi
un lucru.

688
00:38:17,600 --> 00:38:21,559
Dacă intrăm în el,
vom fi numiți roșii.

689
00:38:28,175 --> 00:38:30,437
Vă rog.

690
00:38:30,438 --> 00:38:32,352
La fel ca și domnul Jones
spune asa,

691
00:38:32,353 --> 00:38:33,702
Nu cred că asta ar trebui
ne opreste de la...

692
00:38:33,703 --> 00:38:36,879
Cuvinte, totul este foarte
bine pentru tine,

693
00:38:36,880 --> 00:38:38,445
esti un om diferit.

694
00:38:38,446 --> 00:38:41,797
Dar noi ceilalți nu suntem
exact in acel punct.

695
00:38:43,626 --> 00:38:45,017
sunt dezgustat.

696
00:38:45,018 --> 00:38:48,064
Uită-te la noi, apare un articol
în ziar

697
00:38:48,065 --> 00:38:50,066
si ne este frica.

698
00:38:50,067 --> 00:38:54,201
E timpul să continuăm
cu ceea ce am venit aici să facem.

699
00:38:55,594 --> 00:38:57,247
Într-un caz ca acesta,

700
00:38:57,248 --> 00:39:00,076
ar putea fi o idee bună
circula o petitie.

701
00:39:00,077 --> 00:39:02,600
Daca vrei bani,
Voi fi bucuros să vă ajut.

702
00:39:02,601 --> 00:39:04,602
Dar nu pot dura prea mult.

703
00:39:04,603 --> 00:39:05,821
Petiții și...

704
00:39:05,822 --> 00:39:08,999
Un minut vă rog, băieți.

705
00:39:11,392 --> 00:39:14,394
M-am gândit cât timp
vorbeai.

706
00:39:14,395 --> 00:39:16,005
Am plecat din biblioteca

707
00:39:16,006 --> 00:39:19,269
și cred că ar trebui
lasa asta deoparte.

708
00:39:19,270 --> 00:39:22,620
Voi cu toții aveți a dvs
propriile vieți cu care să se ocupe.

709
00:39:22,621 --> 00:39:25,754
Domnul Meaker este un
om foarte ocupat.

710
00:39:25,755 --> 00:39:27,843
Domnul Corbett are clienții săi.

711
00:39:27,844 --> 00:39:30,585
Și domnișoara Layton.
E la liceu.

712
00:39:30,586 --> 00:39:32,978
Alicia, poți
uita de asta.

713
00:39:32,979 --> 00:39:34,763
Nu, Eleanor.

714
00:39:34,764 --> 00:39:38,157
Dacă a venit ziua,
ar trebui să-ți pierzi locul de muncă

715
00:39:38,158 --> 00:39:39,550
din cauza mea,

716
00:39:39,551 --> 00:39:41,770
... oricare dintre voi...
- Doamnă Hull, asta nu înseamnă

717
00:39:41,771 --> 00:39:43,859
...trebuie să...
- Vreau să renunți la asta.

718
00:39:43,860 --> 00:39:45,034
eu chiar

719
00:39:45,035 --> 00:39:48,385
Alicia Hull,
când ai venit aici,

720
00:39:48,386 --> 00:39:49,560
Erai gata să lupți.

721
00:39:49,561 --> 00:39:52,129
M-am răzgândit, Morrisey.

722
00:39:55,132 --> 00:39:59,614
vreau sa multumesc
toți pentru că au venit.

723
00:39:59,615 --> 00:40:01,703
îmi pare foarte rău.

724
00:40:01,704 --> 00:40:03,574
Toate lucrurile luate în considerare,

725
00:40:03,575 --> 00:40:07,274
Cred că ai luat o decizie
înțelept, doamnă Hull.

726
00:40:32,996 --> 00:40:35,388
Ce este un comunist, mamă?

727
00:40:41,526 --> 00:40:43,701
Aceasta este o întrebare dificilă
să răspund, Freddie.

728
00:40:43,702 --> 00:40:45,137
Toți la bord!

729
00:40:45,138 --> 00:40:47,750
Tren care părăsește peron
numarul...

730
00:40:48,620 --> 00:40:50,229
- Bună, Freddie.
- Bună tată.

731
00:40:50,230 --> 00:40:52,492
Care este ideea, dragă? m-am gândit
că împachetai.

732
00:40:52,493 --> 00:40:54,625
Am amânat călătoria.

733
00:40:54,626 --> 00:40:57,585
Am decis că locul meu este cu tine.

734
00:40:59,152 --> 00:41:00,500
Ce este asta?

735
00:41:00,501 --> 00:41:02,502
Un alt argument de livrare
poștă aeriană specială

736
00:41:02,503 --> 00:41:03,852
cu mama ta?

737
00:41:03,853 --> 00:41:07,333
Nu, tocmai m-am răzgândit,
asta-i tot.

738
00:41:07,334 --> 00:41:09,292
Unde te duci,
imbecil?

739
00:41:09,293 --> 00:41:12,165
Trebuie să mă spăl pentru cină.

740
00:41:13,558 --> 00:41:15,167
nu merg

741
00:41:15,168 --> 00:41:17,387
pentru că nu cred că ar trebui
Lasă-l pe Freddie acum.

742
00:41:17,388 --> 00:41:20,129
<i>- Ei bine, de ce nu?
- Despre ce este vorba?</i>

743
00:41:20,130 --> 00:41:22,305
<i>E din cauza doamnei Hull.</i>

744
00:41:22,306 --> 00:41:23,872
<i>E atât de confuz.</i>

745
00:41:23,873 --> 00:41:27,397
<i>Ei bine, ce este nevoie
să te încurce?</i>

746
00:41:27,398 --> 00:41:28,615
<i>Nu știu.</i>

747
00:41:28,616 --> 00:41:30,182
<i>Băiete, cred ei
cineva este roșu,</i>

748
00:41:30,183 --> 00:41:32,141
<i>toată lumea are grijă
a afacerii dvs.</i>

749
00:41:32,142 --> 00:41:35,057
<i>Și în casa mea,
cad zidurile.</i>

750
00:41:35,058 --> 00:41:38,234
<i>Se pare că crede că dna.
Hull l-a înșelat cu cineva.</i>

751
00:41:38,235 --> 00:41:40,758
<i>- Exact asta a făcut.
- I-a trădat pe toată lumea.</i>

752
00:41:40,759 --> 00:41:42,325
<i>Poate că este un lucru
bine peste tot.</i>

753
00:41:42,326 --> 00:41:44,457
<i>Poate că Freddie va petrece ceva timp
timp cu copiii acum</i>

754
00:41:44,458 --> 00:41:45,720
<i>în loc de sala bibliotecii.</i>

755
00:41:45,721 --> 00:41:48,548
Într-adevăr, nu este așa
atât de simplu.

756
00:41:48,549 --> 00:41:52,030
Uite, doamna Hull a avut o
rol important în viața lui.

757
00:41:52,031 --> 00:41:53,989
Da. Prea mare
daca ma intrebi pe mine.

758
00:41:55,643 --> 00:41:58,558
Ei bine, de fapt, sunt confuz.

759
00:41:58,559 --> 00:42:01,213
<i>Ascultă, ea îi aparținea
o duzină de oameni obișnuiți.</i>

760
00:42:01,214 --> 00:42:03,563
<i>Spunea exact asta în ziar.</i>

761
00:42:03,564 --> 00:42:06,131
<i>Bine, au efectuat a
întâlnire la Biserica Elm Street,</i>

762
00:42:06,132 --> 00:42:08,351
<i>și au vrut să o susțină.</i>

763
00:42:08,352 --> 00:42:10,048
<i>Și ea le-a spus să uite.</i>

764
00:42:10,049 --> 00:42:11,571
<i>Ea nu a vrut să aibă probleme.</i>

765
00:42:11,572 --> 00:42:14,052
<i>Ce demonstrează asta?</i>

766
00:42:14,053 --> 00:42:17,142
Pur și simplu nu pot să cred
În ea, asta-i tot.

767
00:42:17,143 --> 00:42:20,755
Oh, chiar mi-a dat unul
puţin din această conversaţie.

768
00:42:20,756 --> 00:42:22,800
Închis într-un laborator.

769
00:42:24,237 --> 00:42:26,631
Prea mult conformism în țara asta.

770
00:42:31,070 --> 00:42:33,550
Și diavolul ăsta știe ce idee proastă

771
00:42:33,551 --> 00:42:35,639
ea i-a pus-o pe capul lui Freddie.

772
00:43:29,085 --> 00:43:31,130
Salută-i.

773
00:43:37,310 --> 00:43:40,270
Am spus, salută-o.

774
00:43:45,492 --> 00:43:47,145
Bună ziua, doamnă Hull.

775
00:43:47,146 --> 00:43:48,930
Bună, Frank.

776
00:43:48,931 --> 00:43:51,628
Ei bine, este timpul. Tiv!

777
00:43:51,629 --> 00:43:53,804
Aveam de gând să-l trimit pe São Bernardo.

778
00:43:53,805 --> 00:43:56,024
Văd că ești de la școală
de gândire

779
00:43:56,025 --> 00:43:59,289
care crede că ar trebui să fiu văzut
mai mult acolo.

780
00:44:05,121 --> 00:44:06,773
Cum a fost Morrisey?

781
00:44:06,774 --> 00:44:10,386
Ei bine, nu prea bine.

782
00:44:10,387 --> 00:44:12,692
Mă omoară genunchii.

783
00:44:12,693 --> 00:44:16,261
O masă de depozite de calciu.

784
00:44:16,262 --> 00:44:19,134
Oh, William, adu-mi o găleată
de gumbo.

785
00:44:19,135 --> 00:44:20,876
Dubla putere.

786
00:44:31,625 --> 00:44:34,453
Clienții vechi care se îndepărtează.

787
00:44:34,454 --> 00:44:37,717
Nu mai intra multe altele.

788
00:44:37,718 --> 00:44:40,633
Fețe noi peste tot.

789
00:44:40,634 --> 00:44:42,506
Mulțime mai tânără acum.

790
00:44:47,772 --> 00:44:49,339
Fetelor.

791
00:44:51,384 --> 00:44:54,343
De fapt, nu este nimic în neregulă
cu oamenii din acest oraș.

792
00:44:54,344 --> 00:44:58,261
Inimile voastre sunt în depozit
frig, asta-i tot.

793
00:45:02,787 --> 00:45:05,310
Astăzi avem tocană de melci acolo.

794
00:45:05,311 --> 00:45:07,052
Mănâncă după pofta inimii tale.

795
00:45:33,557 --> 00:45:36,647
<i>Îți mai ai
bilete de tombolă?</i>

796
00:45:39,780 --> 00:45:42,261
<i>Trebuie să fiu cu
prietenii mei.</i>

797
00:45:58,277 --> 00:45:59,975
Bert!

798
00:46:02,586 --> 00:46:05,196
Bert!

799
00:46:05,197 --> 00:46:07,111
Haide, Bert, l-a sunat.

800
00:46:07,112 --> 00:46:09,026
Am mers înainte.

801
00:46:09,027 --> 00:46:11,811
Te duci.
Ea a fost prietena ta.

802
00:46:11,812 --> 00:46:13,161
Ea nu mai este.

803
00:46:13,162 --> 00:46:15,380
- Haide, Bert.
- Vezi ce vrea.

804
00:46:15,381 --> 00:46:16,774
El este bine.

805
00:46:21,213 --> 00:46:22,648
Mă vrei, doamnă Hull?

806
00:46:22,649 --> 00:46:24,911
Mai vinzi
bilete de tombolă?

807
00:46:24,912 --> 00:46:25,956
Cât costă?

808
00:46:25,957 --> 00:46:28,480
Tombole?

809
00:46:28,481 --> 00:46:30,743
Oh, am avut deja această extragere.

810
00:46:30,744 --> 00:46:34,573
Wow, asta a fost în aprilie.

811
00:46:34,574 --> 00:46:36,488
A fost cu mult timp în urmă?

812
00:46:36,489 --> 00:46:39,101
Trebuie să-mi pierd urma.

813
00:46:46,238 --> 00:46:48,196
Stai, Bert.

814
00:46:48,197 --> 00:46:50,372
Este sâmbătă după-amiază, nu-i așa?

815
00:46:50,373 --> 00:46:52,374
Ei bine, da. Desigur, este sâmbătă.

816
00:46:52,375 --> 00:46:54,550
Cum ai vrea
sa ma duci la cinema?

817
00:46:54,551 --> 00:46:55,551
Va fi plăcerea mea.

818
00:46:55,552 --> 00:46:57,118
Păi acum?

819
00:46:57,119 --> 00:46:59,163
Ei bine... Ei bine, vezi tu...

820
00:46:59,164 --> 00:47:00,860
Ei bine, sunt cu unii dintre băieți.

821
00:47:00,861 --> 00:47:03,080
Ei bine, le cunosc pe toate.

822
00:47:03,081 --> 00:47:06,823
De ce nu-i întrebi
veni si tu?

823
00:47:06,824 --> 00:47:09,260
Ei bine, ei nu pot merge,
doamna Hull.

824
00:47:09,261 --> 00:47:11,088
Unii dintre ei au văzut deja filmul.

825
00:47:11,089 --> 00:47:12,742
iar unii dintre ei au nevoie
ajunge acasă devreme.

826
00:47:12,743 --> 00:47:14,657
E în regulă, Bert.

827
00:47:14,658 --> 00:47:15,788
Altă dată.

828
00:47:15,789 --> 00:47:18,095
Ei bine, la revedere, doamnă Hull.

829
00:47:18,096 --> 00:47:19,749
Bert.

830
00:47:19,750 --> 00:47:22,665
Roagă-l pe Freddie să mă viziteze.

831
00:47:22,666 --> 00:47:25,712
- Spune-i că mi-e dor de el.
- O voi face.

832
00:47:30,978 --> 00:47:32,892
spun parintii mei
nu-i poti aresta

833
00:47:32,893 --> 00:47:34,372
până când primiți marfa.

834
00:47:34,373 --> 00:47:36,461
Asta e corect.
Ei merg la metrou.

835
00:47:36,462 --> 00:47:38,550
Unchiul meu Milton știa o
timp, s-a dus la metrou.

836
00:47:38,551 --> 00:47:39,509
- Bună.
- Bună.

837
00:47:39,510 --> 00:47:41,162
Salut baieti.

838
00:47:41,163 --> 00:47:43,468
Hei, doamnă Hull, cu siguranță
ar arăta amuzant în metrou,

839
00:47:43,469 --> 00:47:44,427
nu-i asa?

840
00:47:50,650 --> 00:47:53,174
Te provoc să mergi s-o vezi.

841
00:47:53,175 --> 00:47:54,523
Provocare dublă.

842
00:47:54,524 --> 00:47:57,874
- Ești dublu îndrăzneț acum.
- Trebuie să pleci.

843
00:47:57,875 --> 00:48:01,486
Nu am nevoie să o văd.
Știu deja destule.

844
00:48:01,487 --> 00:48:03,053
Da?  Ce?

845
00:48:03,054 --> 00:48:04,402
Ca, de exemplu?

846
00:48:04,403 --> 00:48:06,187
Ce știi, Freddie?

847
00:48:06,188 --> 00:48:07,623
Lucruri.

848
00:48:07,624 --> 00:48:08,841
Ei.

849
00:48:08,842 --> 00:48:10,626
Și toate lucrurile pe care le-am auzit.

850
00:48:10,627 --> 00:48:11,975
Ce alte lucruri?

851
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
De la cine ai auzit?

852
00:48:14,544 --> 00:48:15,892
De la tatăl meu.

853
00:48:15,893 --> 00:48:17,894
Tatăl meu, mi-a spus.

854
00:48:17,895 --> 00:48:21,115
A spus că are un frate.  În Peru.

855
00:48:21,116 --> 00:48:24,161
Și pentru asta este ea
trimiterea codului secret.

856
00:48:24,162 --> 00:48:26,817
Din una dintre acele cărți, care
păcat în bibliotecă.

857
00:48:29,472 --> 00:48:30,602
Trebuie doar să pariez

858
00:48:30,603 --> 00:48:32,735
Tu nu știi mai mult decât noi.

859
00:48:32,736 --> 00:48:34,606
Accept, accept.

860
00:48:34,607 --> 00:48:36,391
Știi unde l-a ținut?
această carte secretă?

861
00:48:36,392 --> 00:48:40,352
Da. Tot felul de cărți secrete.

862
00:48:42,615 --> 00:48:44,660
Secretele lumii sunt acolo.

863
00:48:44,661 --> 00:48:47,142
Ea însăși mi-a spus asta.

864
00:48:48,099 --> 00:48:49,621
Gustă-l.

865
00:48:49,622 --> 00:48:51,797
Dacă știi unde sunt acestea
cărți, arată-ne.

866
00:48:51,798 --> 00:48:54,191
Ce zici de a lua niște?

867
00:48:54,192 --> 00:48:55,801
Nu vezi că minte?

868
00:48:55,802 --> 00:48:59,415
El nu știe nimic despre
acest tip de carte.

869
00:49:00,938 --> 00:49:02,373
Accept, accept.

870
00:49:02,374 --> 00:49:04,854
Știu exact unde sunt.
Sute dintre ei.

871
00:49:04,855 --> 00:49:07,814
Le pot lua pe toate dacă vreau.

872
00:49:10,121 --> 00:49:12,557
Du-te acasă.
A trecut ora de culcare.

873
00:49:12,558 --> 00:49:14,603
Da, du-te acasă.

874
00:49:14,604 --> 00:49:17,562
Spune-i mamei tale să citească unul
poveste de culcare.

875
00:49:17,563 --> 00:49:20,957
Da, du-te acasă.
Avem ceva de vorbit.

876
00:49:20,958 --> 00:49:23,438
Ceva secret.

877
00:49:23,439 --> 00:49:25,353
Îți voi arăta.

878
00:49:25,354 --> 00:49:27,224
o voi face.

879
00:49:27,225 --> 00:49:29,184
Îți voi arăta.

880
00:49:34,624 --> 00:49:37,495
O, Carl.

881
00:49:37,496 --> 00:49:39,976
Carl. te-as dori
pune aceste titluri noi,

882
00:49:39,977 --> 00:49:41,543
mâine la prima oră.

883
00:49:41,544 --> 00:49:44,677
Nu pot face asta până nu ajung
aici, domnișoară Lockridge.

884
00:50:19,059 --> 00:50:20,670
Cine este acolo?

885
00:50:26,850 --> 00:50:29,460
Freddie Slater.
Ce faci aici?

886
00:50:29,461 --> 00:50:31,680
ce...

887
00:50:34,727 --> 00:50:37,903
<i>Carl! Carl!</i>

888
00:50:37,904 --> 00:50:40,645
<i>Carl!</i>

889
00:50:40,646 --> 00:50:43,474
Carl! baiatul acela,
unde s-a dus?

890
00:50:43,475 --> 00:50:45,781
Cum a ajuns după ore?

891
00:50:45,782 --> 00:50:47,522
Nu l-am lăsat să intre, domnișoară.

892
00:50:47,523 --> 00:50:50,133
Am doar o pereche de picioare.
Nu pot fi peste tot.

893
00:50:50,134 --> 00:50:52,832
Ei bine, găsește-l și plasează-l
afară.

894
00:51:05,497 --> 00:51:07,107
Între.

895
00:51:12,287 --> 00:51:14,767
Sper să mă ierți.

896
00:51:15,855 --> 00:51:17,943
E târziu, știu.

897
00:51:17,944 --> 00:51:21,077
Ai sunat supărat la telefon.

898
00:51:21,078 --> 00:51:22,687
Da.

899
00:51:22,688 --> 00:51:25,300
Este vorba despre Freddie Slater.

900
00:51:26,779 --> 00:51:28,999
Stai jos, Martha.

901
00:51:36,963 --> 00:51:38,355
Cel...

902
00:51:38,356 --> 00:51:42,098
Băiatul a devenit
imposibil în ultima vreme.

903
00:51:42,099 --> 00:51:44,187
Nu prea vine la bibliotecă,

904
00:51:44,188 --> 00:51:45,884
dar când o face,

905
00:51:45,885 --> 00:51:52,804
este atât de ciudat și de ostil.

906
00:51:52,805 --> 00:51:56,286
El era așa
atent cu cartile.

907
00:51:56,287 --> 00:51:58,506
Acum il gasesc
jucându-se cu ei.

908
00:51:58,507 --> 00:52:01,291
Dau peste ele în grămezi,

909
00:52:01,292 --> 00:52:03,598
locuri unde nu ar trebui să fie.

910
00:52:03,599 --> 00:52:06,252
De ce ai venit să mă vezi?

911
00:52:06,253 --> 00:52:09,299
Ai atât de multă influență asupra lui.

912
00:52:09,300 --> 00:52:12,607
Întotdeauna ai știut
cum să o gestionezi.

913
00:52:12,608 --> 00:52:14,086
Ei bine, nu mai fac asta.

914
00:52:14,087 --> 00:52:15,958
nu-l mai văd.

915
00:52:15,959 --> 00:52:18,134
Nu vezi?

916
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
Nu fac multe lucruri
ce făceam,

917
00:52:20,703 --> 00:52:22,617
si nu prin alegere.

918
00:52:22,618 --> 00:52:24,706
Ar trebui să cred că tu
și domnul Duncan

919
00:52:24,707 --> 00:52:26,143
ar fi bănuit că.

920
00:52:28,450 --> 00:52:31,365
chiar îmi pare rău.

921
00:52:31,366 --> 00:52:33,672
Îmi pare rău că te-am deranjat.

922
00:52:35,631 --> 00:52:39,851
Îl dai vina pe domnul Duncan și pe mine, nu-i așa?

923
00:52:39,852 --> 00:52:41,244
Te vina pe tine pentru ce?

924
00:52:41,245 --> 00:52:43,768
Pentru că nu am
mai multa viata aici?

925
00:52:43,769 --> 00:52:46,249
nu am observat. eu...

926
00:52:46,250 --> 00:52:49,295
Te rog nu spune asta
Îți pare rău, Martha.

927
00:52:49,296 --> 00:52:54,213
Doamnă Hull, Paul a fost doar
un membru al acelui Consiliu.

928
00:52:54,214 --> 00:52:57,913
În plus, ceea ce a făcut,
Nu am vrut să te rănesc niciodată.

929
00:52:57,914 --> 00:53:01,438
M-aș simți mai bine dacă tu
crede asta.

930
00:53:01,439 --> 00:53:03,701
Martha, am încercat
păstrează-mi perspectiva

931
00:53:03,702 --> 00:53:05,355
în ultimele luni.

932
00:53:05,356 --> 00:53:07,401
Am încercat să înțeleg oamenii

933
00:53:07,402 --> 00:53:08,880
și iartă oamenii.

934
00:53:08,881 --> 00:53:12,362
Dar într-adevăr, îți pasă
dacă nu sunt îngrijorat

935
00:53:12,363 --> 00:53:15,975
în a face dumneavoastră sau dl.
Duncan se simte mai bine?

936
00:53:18,456 --> 00:53:20,327
Nu ar fi trebuit să vin.

937
00:53:27,726 --> 00:53:29,379
Posibil...

938
00:53:29,380 --> 00:53:32,904
Poate măcar crezi
pe care mi-aș dori foarte mult să știu

939
00:53:32,905 --> 00:53:35,342
ce se întâmpla cu
Freddie Slater.

940
00:53:36,300 --> 00:53:38,780
Cred că știu.

941
00:53:38,781 --> 00:53:43,088
Obișnuia să iubească
cărți și el m-a iubit.

942
00:53:43,089 --> 00:53:46,876
Și acum iubirea ta a dispărut
transformându-se în ură.

943
00:53:51,271 --> 00:53:55,145
Da, e înfricoșător, nu-i așa?

944
00:53:59,671 --> 00:54:01,673
Bună seara, doamnă Hull.

945
00:54:18,385 --> 00:54:21,083
Hei, ei bine, sunt atât de...

946
00:54:21,084 --> 00:54:22,954
Tati, dansul tău pute!

947
00:54:22,955 --> 00:54:24,695
Hei, bine,
și vocabularul tău.

948
00:54:30,310 --> 00:54:32,182
Vino cu mine.

949
00:54:33,183 --> 00:54:35,445
Paul Duncan.

950
00:54:37,013 --> 00:54:40,189
- Când l-ai prins?
- Cât timp nu erai prin preajmă.

951
00:54:40,190 --> 00:54:41,407
Ei bine, acum că ai înțeles,

952
00:54:41,408 --> 00:54:42,844
ce planuiesti
faci cu ea?

953
00:54:42,845 --> 00:54:44,410
Ține-l ocupat
când ești prin preajmă.

954
00:54:46,065 --> 00:54:48,023
Ei bine, aș putea.

955
00:54:48,024 --> 00:54:50,025
S-a mai încercat.

956
00:54:50,026 --> 00:54:52,288
De fapt,
iată managerul meu de campanie.

957
00:54:52,289 --> 00:54:54,943
Manager de campanie?
Pentru ce?

958
00:54:54,944 --> 00:54:56,335
Johnny pe care l-ai văzut în ultima vreme

959
00:54:56,336 --> 00:54:57,511
Crezi că poate încerca?

960
00:54:57,512 --> 00:54:59,295
la legislativ în această toamnă.

961
00:54:59,296 --> 00:55:01,602
Nu este singurul care
crezi că o vei depăși.

962
00:55:01,603 --> 00:55:03,342
Avem nevoie de niște bărbați
oameni mai tineri de acolo.

963
00:55:03,343 --> 00:55:05,127
Ești binevenit să-l încerci.

964
00:55:05,128 --> 00:55:07,172
Dar nu țipa când
folosește o rolă de abur.

965
00:55:07,173 --> 00:55:09,610
Nu puneți niciun pariu.
Ține minte, am o problemă, tu nu.

966
00:55:09,611 --> 00:55:14,615
Adică, odată ce tu
a concediat un bibliotecar?

967
00:55:14,616 --> 00:55:16,486
Nu aș spune așa.

968
00:55:16,487 --> 00:55:17,835
Știu.

969
00:55:17,836 --> 00:55:19,620
Tu vei interpreta
tânărul erou

970
00:55:19,621 --> 00:55:21,709
care ne-a salvat de
amenințare roșie.

971
00:55:21,710 --> 00:55:25,017
Ei bine, această întrebare poate apărea
se întoarce.

972
00:55:26,323 --> 00:55:28,411
Îmi voi asum un risc.

973
00:55:28,412 --> 00:55:31,806
Ce sa întâmplat cu ea, oricum?

974
00:55:31,807 --> 00:55:34,809
Oh, e încă prin preajmă.
Am văzut-o zilele trecute.

975
00:55:34,810 --> 00:55:36,375
E păcat, totuși,

976
00:55:36,376 --> 00:55:39,161
cum a plecat
luați pentru acești oameni.

977
00:55:39,162 --> 00:55:41,816
Mă bucur că nu
erau suparati.

978
00:55:41,817 --> 00:55:44,035
Uite, de ce nu avem de-a face
cu asta, oameni buni.

979
00:55:44,036 --> 00:55:46,864
Totul a trecut mult timp
si departe.

980
00:55:46,865 --> 00:55:48,562
Totuși, este un confort
stiu asta

981
00:55:48,563 --> 00:55:51,303
copiii mei nu mai sunt
supus influenţei sale.

982
00:55:51,304 --> 00:55:53,915
Cred că a fost o
pericol pentru comunitate.

983
00:55:53,916 --> 00:55:55,873
Vorbești despre doamna Hull?

984
00:55:55,874 --> 00:55:57,788
cu siguranță sunt.

985
00:55:57,789 --> 00:56:00,486
Cred că acest lucru este ridicol.

986
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
De ce, unele dintre momente
cea mai frumoasa din viata mea

987
00:56:02,533 --> 00:56:04,403
au fost petrecute sub influenta
de la doamna Hull.

988
00:56:04,404 --> 00:56:07,363
Și dacă ea este un pericol pentru
comunitate, și eu.

989
00:56:07,364 --> 00:56:09,234
Și același lucru este valabil pentru toți
copiii care au crescut cu mine.

990
00:56:09,235 --> 00:56:11,280
-Căprui!
- Nu, tată. Ce vreau să spun.

991
00:56:11,281 --> 00:56:12,934
Ce zici de Sammy?

992
00:56:12,935 --> 00:56:15,023
O vezi pe doamna Hull
lucrând ca un mic castor

993
00:56:15,024 --> 00:56:16,546
la Kremlin?

994
00:56:16,547 --> 00:56:18,330
Golly, nu știu.
Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta.

995
00:56:18,331 --> 00:56:20,115
Poate că este timpul să începi.

996
00:56:20,116 --> 00:56:22,073
Acesta va fi sloganul tău?

997
00:56:22,074 --> 00:56:26,731
„Tânăra America trează,
benzile desenate tale sunt în pericol”.

998
00:56:27,689 --> 00:56:28,950
Cred că singurul lucru mai rău

999
00:56:28,951 --> 00:56:30,604
decât un tânăr politician
cu o problema,

1000
00:56:30,605 --> 00:56:32,823
Este un politician bătrân fără unul.

1001
00:56:32,824 --> 00:56:35,565
Paul, nu vorbești
serios cu privire la toate acestea.

1002
00:56:35,566 --> 00:56:38,437
Desigur, vorbește serios.
Are si dreptate.

1003
00:56:38,438 --> 00:56:40,439
Dar el nu poate fi!

1004
00:56:40,440 --> 00:56:41,963
Pur și simplu nu poate fi.

1005
00:56:41,964 --> 00:56:44,574
Uite, acesta nu este un
loc pentru a discuta asta.

1006
00:56:44,575 --> 00:56:46,315
La urma urmei, domnișoară Lockridge,

1007
00:56:46,316 --> 00:56:49,057
nu putem fi orbi
la ceea ce se întâmplă.

1008
00:56:49,058 --> 00:56:51,712
Bombă H, spălare a creierului.

1009
00:56:51,713 --> 00:56:54,628
Băieți ca Sammy aici
încă sunt convocaţi.

1010
00:56:54,629 --> 00:56:56,238
Carierele lor au fost întrerupte.

1011
00:56:56,239 --> 00:56:59,371
Alicia Hull știe
ceva despre asta.

1012
00:56:59,372 --> 00:57:02,157
Dacă ai
uitat, Dorothy,

1013
00:57:02,158 --> 00:57:04,376
cariera sotului
a fost întreruptă

1014
00:57:04,377 --> 00:57:06,248
la Chateau-Thierry.

1015
00:57:06,249 --> 00:57:07,641
Unde este Chateau-Thierry?

1016
00:57:07,642 --> 00:57:09,207
In Franta.

1017
00:57:09,208 --> 00:57:11,602
Asta a fost în primul război mondial.

1018
00:57:14,300 --> 00:57:18,173
Steven Hull a fost un
membru al acestui club.

1019
00:57:18,174 --> 00:57:20,654
De fapt,
a fost unul dintre membrii fondatori

1020
00:57:20,655 --> 00:57:22,568
împreună cu mine și alți câțiva.

1021
00:57:22,569 --> 00:57:24,614
A fost și el radical?

1022
00:57:24,615 --> 00:57:27,182
Foarte radical.

1023
00:57:27,183 --> 00:57:30,359
A avut una dintre piese
mai radical

1024
00:57:30,360 --> 00:57:31,490
pe care l-ai văzut vreodată.

1025
00:57:31,491 --> 00:57:32,927
Nu am jucat niciodată în siguranță,

1026
00:57:32,928 --> 00:57:35,059
încercând mereu să curețe pârâul.

1027
00:57:35,060 --> 00:57:37,106
Foarte radical.

1028
00:57:41,023 --> 00:57:44,634
Și bărbat frumos,
Dorothy, dacă îți amintești.

1029
00:57:44,635 --> 00:57:47,637
Iar Alicia era o chestie mică
frumos pe vremea aceea.

1030
00:57:47,638 --> 00:57:49,291
Plin de ghimbir.

1031
00:57:49,292 --> 00:57:52,511
Acest club nu vede acest tip
de entuziasm de atunci.

1032
00:57:52,512 --> 00:57:55,514
Nici măcar de la tine, Hazel.

1033
00:57:55,515 --> 00:57:57,473
Au făcut o pereche destul de mare.

1034
00:57:57,474 --> 00:57:59,780
S-au căsătorit
in mai putin de un an

1035
00:57:59,781 --> 00:58:02,130
când Steve a fost recrutat.

1036
00:58:02,131 --> 00:58:03,914
Milă.

1037
00:58:03,915 --> 00:58:06,744
Alicia era genul de fată...

1038
00:58:08,572 --> 00:58:11,009
Ar fi trebuit să aibă 20 de copii.

1039
00:58:12,837 --> 00:58:15,491
Completați asta cu același lucru, Sammy.

1040
00:58:15,492 --> 00:58:18,233
Spuneai
cine a avut o problema?

1041
00:58:18,234 --> 00:58:19,930
Da.

1042
00:58:19,931 --> 00:58:22,324
Și în ciuda inimilor și
flori, le mai am.

1043
00:58:22,325 --> 00:58:23,629
Paul.

1044
00:58:29,375 --> 00:58:30,636
<i>Freddie!</i>

1045
00:58:30,637 --> 00:58:32,073
Freddie, dragă, ce este asta?

1046
00:58:32,074 --> 00:58:34,031
Ce este asta? Mami, mi-e frică!

1047
00:58:34,032 --> 00:58:35,641
Oh, doar visezi
din nou, dragă.

1048
00:58:35,642 --> 00:58:37,121
E în regulă.

1049
00:58:37,122 --> 00:58:39,384
Erau acolo,
mișcându-se în întuneric, ca șerpii.

1050
00:58:39,385 --> 00:58:41,169
- Dragă?
- Cărțile!

1051
00:58:42,693 --> 00:58:44,389
Și apoi au fost pași.

1052
00:58:44,390 --> 00:58:46,914
Era doamna Hull și era
țipând la mine.

1053
00:58:46,915 --> 00:58:48,829
<i>Și am desenat unul
labirint în cărți!</i>

1054
00:58:48,830 --> 00:58:50,134
<i>Adică, șerpii!</i>

1055
00:58:50,135 --> 00:58:51,570
Nu s-au oprit.

1056
00:58:51,571 --> 00:58:53,659
E în regulă, Fred.
Suntem aici acum.

1057
00:58:54,792 --> 00:58:56,663
E amuzant. esti sigur.

1058
00:58:58,361 --> 00:59:00,144
Trebuie să fie ceva în aer în seara asta

1059
00:59:00,145 --> 00:59:03,408
pentru că, băiete,
Am avut și coșmaruri.

1060
00:59:06,499 --> 00:59:10,111
Nu prea am chef să dorm.

1061
00:59:10,112 --> 00:59:12,591
Hei, ce zici tu și cu mine avem un
plimbare, nu, Freddie?

1062
00:59:12,592 --> 00:59:14,158
O plimbare?

1063
00:59:14,159 --> 00:59:20,164
Corect. Luați puțin aer
și curăță pânzele de păianjen.

1064
00:59:20,165 --> 00:59:23,124
Poate chiar ia un sifon,
huh?

1065
00:59:23,125 --> 00:59:25,430
E totul în regulă, mami?

1066
00:59:25,431 --> 00:59:27,476
Cred că.

1067
00:59:27,477 --> 00:59:29,478
Schimbați niște haine.

1068
00:59:29,479 --> 00:59:31,220
Desigur, tati.

1069
00:59:43,232 --> 00:59:46,060
Desigur,
visele vin de undeva.

1070
00:59:46,061 --> 00:59:47,583
Știu asta de fiecare dată
că am un coșmar,

1071
00:59:47,584 --> 00:59:50,281
De obicei pot să-mi dau seama.
de ce.

1072
00:59:50,282 --> 00:59:52,849
Șerpi care ies din cărți.

1073
00:59:52,850 --> 00:59:55,199
E înfricoșător, bine.

1074
00:59:55,200 --> 00:59:58,507
Unele erau uriașe,
cu flăcări ieșind din ele.

1075
00:59:58,508 --> 01:00:00,465
Ca himera.

1076
01:00:00,466 --> 01:00:02,076
Ce?

1077
01:00:02,077 --> 01:00:03,338
Este un monstru.

1078
01:00:03,339 --> 01:00:04,382
În Cartea Minunilor.

1079
01:00:04,383 --> 01:00:06,124
Oh.

1080
01:00:09,345 --> 01:00:12,651
Desigur. Asta e, cartea asta.

1081
01:00:12,652 --> 01:00:14,740
De acolo a venit visul lui.

1082
01:00:14,741 --> 01:00:17,308
Cărți care zguduie oamenii
oamenii dau coșmaruri.

1083
01:00:17,309 --> 01:00:19,528
Ei pot face lucruri foarte rele.

1084
01:00:19,529 --> 01:00:24,925
Cred că ai dreptate, tată.

1085
01:00:24,926 --> 01:00:26,448
Desigur, există cărți bune
și cărți proaste, știi.

1086
01:00:26,449 --> 01:00:28,712
Oameni buni și oameni răi.

1087
01:00:34,457 --> 01:00:38,982
Și spui și doamna Hull
A fost în visul tău, nu-i așa?

1088
01:00:38,983 --> 01:00:41,767
Știu că ți-a plăcut mult
al ei, Freddie.

1089
01:00:41,768 --> 01:00:45,162
Asta e problema, nici măcar nu
poți oricând să pui degetul pe ele.

1090
01:00:45,163 --> 01:00:47,773
Ar fi putut fi acel tip
în spatele fântânii de sifon.

1091
01:00:47,774 --> 01:00:50,907
- Ar putea apărea în
oriunde. - Da.

1092
01:00:57,654 --> 01:01:00,308
Avem una dintre acestea
fabrică, fiule.

1093
01:01:00,309 --> 01:01:03,528
Se creează o temperatură
de 7.000 de grade.

1094
01:01:03,529 --> 01:01:05,922
Tăie prin oțel
ca o bucată de brânză.

1095
01:01:12,843 --> 01:01:15,714
Desigur, ea vorbește dulce ca mierea.

1096
01:01:15,715 --> 01:01:19,022
În tot acest timp, poți paria
că ea lucra.

1097
01:01:19,023 --> 01:01:22,286
Avea 25 de ani de construit
aceste rafturi cu otravă.

1098
01:01:22,287 --> 01:01:25,246
Ea și cărțile ei.

1099
01:01:25,247 --> 01:01:28,771
Tot ce vor ei este a
lucru, te zdrobește și distruge.

1100
01:01:28,772 --> 01:01:30,904
Distruge totul
pe care le-am construit deja

1101
01:01:30,905 --> 01:01:31,992
in tara asta.

1102
01:01:31,993 --> 01:01:35,169
<i>

1103
01:01:35,170 --> 01:01:40,348
<i>
Consacra amintiri?</i>

1104
01:01:40,349 --> 01:01:45,440
<i>
si sper sublim</i>

1105
01:01:45,441 --> 01:01:49,618
<i>

1106
01:01:49,619 --> 01:01:51,968
<i>

1107
01:01:51,969 --> 01:01:56,973
<i>

1108
01:01:56,974 --> 01:02:02,196
<i>

1109
01:02:02,197 --> 01:02:09,116
<i>
toate formele</i>

1110
01:02:09,117 --> 01:02:16,253
<i>

1111
01:02:30,703 --> 01:02:35,359
Am să vorbesc cu tine azi,
nu ca primarul tău,

1112
01:02:35,360 --> 01:02:36,970
ci ca tată.

1113
01:02:36,971 --> 01:02:38,841
<i>Suntem cu toții îngrijorați</i>

1114
01:02:38,842 --> 01:02:42,671
<i>despre ce viitor
rezervă pentru copiii noștri.</i>

1115
01:02:42,672 --> 01:02:45,804
Noua aripă pentru copii

1116
01:02:45,805 --> 01:02:50,679
Este genul de lucru care ne calmează.

1117
01:02:50,680 --> 01:02:53,247
Nu este o coincidență că noastre
biblioteca este

1118
01:02:53,248 --> 01:02:55,205
in centrul orasului.

1119
01:02:55,206 --> 01:02:57,512
A fost planificat așa.

1120
01:02:57,513 --> 01:03:01,559
O bibliotecă este centrul
a unui oras.

1121
01:03:01,560 --> 01:03:08,436
<i>Dedicăm asta
pe lângă orașul nostru</i>

1122
01:03:08,437 --> 01:03:09,785
<i>și pentru copiii noștri.</i>

1123
01:03:16,358 --> 01:03:20,796
Și acum vom auzi de la noi
trupa de liceu.

1124
01:03:31,547 --> 01:03:33,983
Alicia.

1125
01:03:33,984 --> 01:03:35,202
Nu mai pot să urc scările.

1126
01:03:35,203 --> 01:03:36,768
Robert...

1127
01:03:36,769 --> 01:03:38,379
Încerc să sun
pentru tine ore întregi.

1128
01:03:38,380 --> 01:03:41,208
Am urcat și coborât,
plimbând toată ziua.

1129
01:03:41,209 --> 01:03:44,080
Dar am plecat cel puțin
o jumătate de duzină de mesaje.

1130
01:03:44,081 --> 01:03:45,951
Nu au trimis un mesaj aici

1131
01:03:45,952 --> 01:03:49,129
la Sagamore Alms timp de 15 ani.

1132
01:03:49,130 --> 01:03:50,913
Ce este asta? Este ceva în neregulă?

1133
01:03:50,914 --> 01:03:52,915
Pregătiri pentru inaugurare

1134
01:03:52,916 --> 01:03:54,395
dă-l aripii copiilor.

1135
01:03:54,396 --> 01:03:56,441
Am venit să te iau.

1136
01:03:57,834 --> 01:04:01,097
Adică am fost invitat?

1137
01:04:01,098 --> 01:04:03,448
te invit.

1138
01:04:06,538 --> 01:04:08,191
Doar uite.

1139
01:04:08,192 --> 01:04:10,498
Ați văzut vreodată așa ceva?

1140
01:04:10,499 --> 01:04:12,804
Nu stiu ce sa pun unde.

1141
01:04:12,805 --> 01:04:16,373
Deci ne părăsești
să te intimideze să pleci?

1142
01:04:16,374 --> 01:04:19,508
O să-mi vizitez sora în California.

1143
01:04:21,075 --> 01:04:24,642
Vreau să încerc un burger
de nuci înainte de a muri.

1144
01:04:24,643 --> 01:04:28,472
Alicia, ai toate
motive să mă disprețuiască.

1145
01:04:28,473 --> 01:04:32,215
- Noi toţi.
- Nu fi prost.

1146
01:04:32,216 --> 01:04:38,353
Am gasit o poza
a ta, a lui Steven și cu mine.

1147
01:04:42,966 --> 01:04:46,447
Poți observa
cu cat timp in urma?

1148
01:04:59,809 --> 01:05:02,028
vorbeam despre
el noaptea trecută.

1149
01:05:07,512 --> 01:05:11,125
Poti te rog sa porti
paltonul tău și vii cu mine?

1150
01:05:12,865 --> 01:05:15,867
Acum câteva luni, da,

1151
01:05:15,868 --> 01:05:17,782
Aș fi bucuros să plec

1152
01:05:17,783 --> 01:05:22,048
și ridică-mi capul
si priveste inapoi.

1153
01:05:25,313 --> 01:05:27,966
Acesta este darul care
L-am cumpărat pentru Agnes Evans.

1154
01:05:27,967 --> 01:05:30,317
Ține minte că am spus asta
Cautai unul?

1155
01:05:30,318 --> 01:05:32,841
Mereu trec pe la ziua ei de naștere

1156
01:05:32,842 --> 01:05:35,626
si lasa un cadou.

1157
01:05:35,627 --> 01:05:38,760
Am găsit un caiet mic
de note.

1158
01:05:38,761 --> 01:05:44,679
Cu fermoar și creion
aur pentru întâlnirile ei.

1159
01:05:44,680 --> 01:05:48,162
Este într-adevăr un foarte
fermecător.

1160
01:05:50,076 --> 01:05:52,643
Mama ei a spus nu
era acasă

1161
01:05:52,644 --> 01:05:56,169
și e mai bine să o lași.

1162
01:05:56,170 --> 01:05:58,476
Era acasă, Robert.

1163
01:06:07,311 --> 01:06:10,183
Sunt obosit.

1164
01:06:10,184 --> 01:06:14,143
Sunt obosit și bătut.

1165
01:06:14,144 --> 01:06:17,147
Nu are rost să te prefaci.

1166
01:06:19,628 --> 01:06:24,327
Au fost câteva momente
de bucurie cu Steven.

1167
01:06:24,328 --> 01:06:27,591
Și apoi era biblioteca

1168
01:06:27,592 --> 01:06:29,071
si copiii.

1169
01:06:29,072 --> 01:06:33,380
Mi-am umplut viața cu ei.

1170
01:06:33,381 --> 01:06:37,385
Și a fost o viață bună
în mai multe feluri.

1171
01:06:40,170 --> 01:06:45,784
Nu a fost Consiliul
sau şoaptele.

1172
01:06:46,959 --> 01:06:49,701
<i>Sau oricare dintre persoane.</i>

1173
01:06:50,615 --> 01:06:53,227
Erau copiii.

1174
01:06:55,707 --> 01:07:01,669
Cred că ar fi putut
a susținut orice,

1175
01:07:01,670 --> 01:07:03,758
Dar pierderea copiilor...

1176
01:07:06,196 --> 01:07:08,328
Pune-i să se îndepărteze de mine.

1177
01:07:13,769 --> 01:07:17,293
Alicia, acum, nu am de gând să inaugurez

1178
01:07:17,294 --> 01:07:19,556
secția de copii fără tine.

1179
01:07:32,440 --> 01:07:35,572
Ajungem acum la a
moment foarte important.

1180
01:07:35,573 --> 01:07:40,534
Acum câteva luni, în legătură
cu activități de bibliotecă,

1181
01:07:40,535 --> 01:07:43,537
a avut loc un concurs pentru copii

1182
01:07:43,538 --> 01:07:49,064
pentru a numi o listă
dintre cele mai bune 10 cărți.

1183
01:07:49,065 --> 01:07:52,023
Când piatra
unghiul este plasat,

1184
01:07:52,024 --> 01:07:56,419
aceste cărți vor fi lipite de el.

1185
01:07:56,420 --> 01:08:01,990
Acum o să-l sun pe băiat
care a câștigat concursul

1186
01:08:01,991 --> 01:08:07,213
să vină să citească titlurile.

1187
01:08:08,954 --> 01:08:10,738
Frederick Slater.

1188
01:08:13,219 --> 01:08:14,960
Continua.

1189
01:08:33,849 --> 01:08:35,807
Haide, Fred.

1190
01:08:39,594 --> 01:08:43,859
„Poveștile lui
Hans Christian Andersen,

1191
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Povești biblice..."

1192
01:08:52,694 --> 01:08:54,521
Nu știu ce sa întâmplat cu Ellerby.

1193
01:08:54,522 --> 01:08:55,609
El ar trebui să fie următorul.

1194
01:08:55,610 --> 01:08:57,351
Vrei să-i iei locul?

1195
01:08:58,613 --> 01:09:00,658
<i>„...Insula comorilor,</i>

1196
01:09:05,576 --> 01:09:08,100
„O carte a minunilor,

1197
01:09:11,147 --> 01:09:13,889
<i>David Copperfield...”</i>

1198
01:09:16,282 --> 01:09:17,587
<i>Cine este acesta?</i>

1199
01:09:17,588 --> 01:09:19,763
<i>Sunt domnișoara Hull.</i>

1200
01:09:19,764 --> 01:09:21,025
<i>Ce caută ea aici?</i>

1201
01:09:21,026 --> 01:09:22,810
<i>...Robinson Crusoe..."</i>

1202
01:09:25,074 --> 01:09:26,640
<i>Alícia Hull!</i>

1203
01:09:26,641 --> 01:09:29,120
<i>Îți poți imagina
adu-o aici!</i>

1204
01:09:29,121 --> 01:09:30,296
<i>Rușine...</i>

1205
01:09:56,279 --> 01:09:58,499
<i>Continuă copilul. Terminați.</i>

1206
01:10:17,735 --> 01:10:21,129
„Cei trei mușchetari”,

1207
01:10:21,130 --> 01:10:23,087
și dicționarul

1208
01:10:23,088 --> 01:10:27,701
Bănuiesc că tânărul domnul Slater are
învins din cauza dicționarului.

1209
01:10:27,702 --> 01:10:32,009
Bine, băiete,
doar du-te înapoi acolo și stai jos.

1210
01:10:32,010 --> 01:10:34,969
Acum ajungem la inovativ.

1211
01:10:34,970 --> 01:10:37,493
Mă bucur judecătorul Ellerby
sosit la timp

1212
01:10:37,494 --> 01:10:39,147
<i>a mânui lopata,</i>

1213
01:10:39,148 --> 01:10:42,673
Sau ar trebui să numesc pică o pică.

1214
01:10:46,416 --> 01:10:50,506
Există o singură persoană care
ar trebui să aibă această onoare.

1215
01:10:50,507 --> 01:10:51,681
Alicia Hull.

1216
01:11:32,157 --> 01:11:33,855
Freddie?

1217
01:11:34,986 --> 01:11:39,076
Ce zici să ajuți un vechi prieten?

1218
01:11:39,077 --> 01:11:40,904
<i>Nu ești prietenul meu!</i>

1219
01:11:40,905 --> 01:11:42,210
Freddie.

1220
01:11:42,211 --> 01:11:44,647
Nu ești prietenul nimănui.

1221
01:11:44,648 --> 01:11:45,822
Freddie.

1222
01:11:45,823 --> 01:11:47,476
L-au dat afară.

1223
01:11:47,477 --> 01:11:51,001
<i>Nu ai locul aici.
Au aflat despre tine!</i>

1224
01:11:51,002 --> 01:11:54,135
Ai dreptate fiule, spune-i.
Spune-i. Spune-i din nou.

1225
01:11:54,136 --> 01:11:55,963
Vrei să ne distrugi!

1226
01:11:55,964 --> 01:11:57,878
Ești la fel ca toți ceilalți.

1227
01:11:57,879 --> 01:11:59,880
Au descoperit ce
făceai.

1228
01:11:59,881 --> 01:12:01,011
Freddie!

1229
01:12:01,012 --> 01:12:02,535
Nu ai locul aici!

1230
01:12:02,536 --> 01:12:04,711
Nu mai ești bibliotecarul!

1231
01:12:04,712 --> 01:12:06,408
esti comunist!

1232
01:12:06,409 --> 01:12:09,019
Un comunist! Un comunist!
Un comunist!

1233
01:12:09,020 --> 01:12:12,762
Opreste-te!  Opreste-te!
Opreste-te!

1234
01:13:29,753 --> 01:13:32,755
Oh, e bine.
E sus, în pat.

1235
01:13:32,756 --> 01:13:35,497
Da, el doarme.

1236
01:13:35,498 --> 01:13:37,107
Da, e bine.

1237
01:13:37,108 --> 01:13:39,588
Și cu siguranță vă apreciem
interes, domnişoară Lockridge.

1238
01:13:39,589 --> 01:13:41,286
La revedere.

1239
01:13:44,159 --> 01:13:46,464
Nu văd rostul să mint.

1240
01:13:46,465 --> 01:13:48,118
Ce vreţi să faceţi?

1241
01:13:48,119 --> 01:13:49,511
Spune-i că nu ar mânca,

1242
01:13:49,512 --> 01:13:51,644
apoi iese cu bicicleta
ca un om sălbatic?

1243
01:13:51,645 --> 01:13:54,125
Nu ne-a dezonorat suficient?

1244
01:13:56,127 --> 01:13:58,607
Ce am făcut?

1245
01:13:58,608 --> 01:14:01,610
Am ridicat-o greșit?

1246
01:14:01,611 --> 01:14:03,177
Nu a prins niciodată
în viața ta.

1247
01:14:03,178 --> 01:14:06,223
Nu am pus niciodată mâna
acel băiat.

1248
01:14:06,224 --> 01:14:09,966
Vei începe să
a lovit acel pian?

1249
01:14:09,967 --> 01:14:12,012
Nu lovesc, ating.

1250
01:14:12,013 --> 01:14:14,188
Sau știi diferența?

1251
01:14:14,189 --> 01:14:16,712
Desigur.

1252
01:14:16,713 --> 01:14:18,583
Nu sunt cultă.

1253
01:14:18,584 --> 01:14:22,500
Nu, ești ceva tu
nu va fi acuzat niciodată.

1254
01:14:22,501 --> 01:14:24,851
Fiul tău a câștigat un concurs.

1255
01:14:24,852 --> 01:14:26,896
Nici măcar nu puteai fi acolo.

1256
01:14:26,897 --> 01:14:28,376
Ei bine, dacă ar fi fost o luptă,

1257
01:14:28,377 --> 01:14:29,943
ai fi în primul rând.

1258
01:14:29,944 --> 01:14:32,597
Și să-mi petrec timpul mai bine.

1259
01:14:34,078 --> 01:14:36,123
Concurs.

1260
01:14:36,124 --> 01:14:37,428
Daca vrei sa stii,

1261
01:14:37,429 --> 01:14:40,301
Sunt plin de biblioteca lui

1262
01:14:40,302 --> 01:14:41,519
și pianul tău!

1263
01:14:41,520 --> 01:14:43,174
Stop!

1264
01:14:44,610 --> 01:14:47,830
Ei bine, poate de aceea
că el este așa cum este.

1265
01:14:47,831 --> 01:14:50,790
Pentru că al tău
tatăl îl supără.

1266
01:14:50,791 --> 01:14:52,269
Și se supără și pe mama lui.

1267
01:14:52,270 --> 01:14:53,531
Acest pic de cultură.

1268
01:14:53,532 --> 01:14:55,185
Renunț pentru că el este așa cum este,

1269
01:14:55,186 --> 01:14:58,058
Renunț și la cultura ta.

1270
01:14:58,059 --> 01:15:01,496
Ei bine, renunț la inteligența ta.

1271
01:15:01,497 --> 01:15:05,588
Toți cei mari,
glume mari, stupide.

1272
01:15:07,024 --> 01:15:08,633
Ei bine, de ce nu
Ieși să-l cauți?

1273
01:15:08,634 --> 01:15:11,028
Nu sta doar acolo!

1274
01:15:25,173 --> 01:15:27,827
Ei bine, părinții tăi au spus mai multe
ceva?

1275
01:15:27,828 --> 01:15:29,742
Nu.

1276
01:15:29,743 --> 01:15:32,483
Doar că e în regulă.

1277
01:15:32,484 --> 01:15:35,443
Totul este bine.

1278
01:15:35,444 --> 01:15:37,271
Privește în jurul tău.

1279
01:15:37,272 --> 01:15:39,752
Toți oamenii normali

1280
01:15:39,753 --> 01:15:43,494
mergi în treburile tale frumoase și normale.

1281
01:15:43,495 --> 01:15:45,975
Mai bine te grăbești, du-te
întârzie la ședința consiliului.

1282
01:15:45,976 --> 01:15:48,325
Uite, nu te condamn
pentru a fi suparat.

1283
01:15:48,326 --> 01:15:51,764
Recunosc că a fost mult
urât în după-amiaza asta.

1284
01:15:51,765 --> 01:15:53,330
Să nu confundăm problema.

1285
01:15:53,331 --> 01:15:55,550
Acesta este cuvântul tău preferat.

1286
01:15:55,551 --> 01:15:57,595
Care a fost problema?

1287
01:15:57,596 --> 01:16:00,163
- Vă amintiți?
- Ei bine...

1288
01:16:00,164 --> 01:16:03,036
O femeie încăpățânată a fost concediată.

1289
01:16:03,037 --> 01:16:07,040
Consiliul tău a explodat
cu virtute civică.

1290
01:16:07,041 --> 01:16:09,912
Orașul are cu ce să se distreze.

1291
01:16:09,913 --> 01:16:12,697
Am o slujbă mai bună.

1292
01:16:12,698 --> 01:16:14,700
Ai o platformă.

1293
01:16:17,051 --> 01:16:18,921
Îl faci să arate ca un...

1294
01:16:18,922 --> 01:16:20,531
Ei bine, ce crezi că a fost?

1295
01:16:20,532 --> 01:16:22,491
Patriotism?

1296
01:16:25,450 --> 01:16:26,843
Ne vedem mai târziu.

1297
01:16:41,162 --> 01:16:43,816
Nu stiu de ce tu
Am adus-o acolo azi.

1298
01:16:43,817 --> 01:16:46,340
Am crezut că am fost de acord
în a acţiona ca un corp.

1299
01:16:46,341 --> 01:16:48,342
Da, și un corp
trebuie să aibă o inimă.

1300
01:16:48,343 --> 01:16:51,388
Despre ce suntem?
devin atât de entuziasmat?

1301
01:16:51,389 --> 01:16:53,129
Doar pentru că un copil cu probleme

1302
01:16:53,130 --> 01:16:54,696
decide să dea a
atac, nu putem...

1303
01:16:54,697 --> 01:16:57,264
Nu-ți vine să crezi, Edgar?

1304
01:16:57,265 --> 01:16:59,440
Nu ar fi fost rănit
acum șase luni.

1305
01:16:59,441 --> 01:17:01,268
Acest lucru nu s-ar fi putut întâmpla
acum șase luni.

1306
01:17:01,269 --> 01:17:03,052
bine,
ce vrei sa facem?

1307
01:17:03,053 --> 01:17:05,272
Dă-i slujba înapoi,
Asta vreau să faci.

1308
01:17:05,273 --> 01:17:08,449
- Faceți scuze publice.
-Acum, stai putin!

1309
01:17:08,450 --> 01:17:09,929
Toți pe care i-am auzit în ultima vreme

1310
01:17:09,930 --> 01:17:12,061
pare a fi pierdut în
ceață sau așa ceva.

1311
01:17:12,062 --> 01:17:14,934
Uite, suntem în război.

1312
01:17:14,935 --> 01:17:17,284
Rece, cald sau
călduț, asta e, război,

1313
01:17:17,285 --> 01:17:20,026
și mai bine câștigăm.

1314
01:17:20,027 --> 01:17:21,636
Nu putem amâna
a investiga

1315
01:17:21,637 --> 01:17:23,333
fiecare ridă mică din
fiecare mica problema

1316
01:17:23,334 --> 01:17:26,162
si fii amabil cu
bătrâne încăpățânate.

1317
01:17:26,163 --> 01:17:28,904
Desigur, unii oameni
oamenii nevinovați vor fi răniți.

1318
01:17:28,905 --> 01:17:30,166
Ei bine, e prea rău.

1319
01:17:30,167 --> 01:17:31,864
Acum, așa ar trebui să fie

1320
01:17:31,865 --> 01:17:33,517
decât dacă noi toți
vrem să ajungem cu supă.

1321
01:17:33,518 --> 01:17:37,608
- Este exact corect.
- Este exact greşit.

1322
01:17:37,609 --> 01:17:39,741
Aceasta este o vorbă comunistă.

1323
01:17:39,742 --> 01:17:42,222
Așa fac ei lucrurile.

1324
01:17:42,223 --> 01:17:44,180
Lasă-i pe nevinovați să gătească
cu vinovatul.

1325
01:17:44,181 --> 01:17:46,226
La naiba cu oricine
suntem răniți pe drum,

1326
01:17:46,227 --> 01:17:48,968
atâta timp cât ajungem unde
mergem.

1327
01:17:48,969 --> 01:17:50,752
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1328
01:17:50,753 --> 01:17:52,406
Nu mi-e frică de comunism

1329
01:17:52,407 --> 01:17:54,974
sau dintr-o carte comunistă
în bibliotecă.

1330
01:17:54,975 --> 01:17:57,672
Dar mi-e frică de tipul ăsta
de conversație.

1331
01:17:57,673 --> 01:18:00,196
Asta mă sperie viața.

1332
01:18:00,197 --> 01:18:01,981
Este un lucru pe care l-am uitat,
Duncan,

1333
01:18:01,982 --> 01:18:03,156
pentru o vreme.

1334
01:18:03,157 --> 01:18:05,375
Am uitat în ce țară locuiesc.

1335
01:18:05,376 --> 01:18:08,465
Unde locuiesc,
siguranța oricărei persoane,

1336
01:18:08,466 --> 01:18:10,337
orice bătrână încăpățânată,

1337
01:18:10,338 --> 01:18:13,688
este preocuparea sacră
a fiecărui cetăţean decent.

1338
01:18:13,689 --> 01:18:16,778
Și sper niciodată
dar uita de asta.

1339
01:18:16,779 --> 01:18:19,912
Niciodată din nou!

1340
01:19:54,398 --> 01:19:56,269
<i>Este un copil aici!</i>

1341
01:20:18,683 --> 01:20:21,773
O, lasă-mă să trec, te rog!

1342
01:20:38,529 --> 01:20:41,967
Am avut un coșmar, mamă.

1343
01:21:16,828 --> 01:21:19,395
Continua.

1344
01:21:19,396 --> 01:21:21,877
Spune-mi din nou, Paul.

1345
01:21:23,008 --> 01:21:26,447
Nu s-a întâmplat nimic atât de groaznic.

1346
01:21:29,406 --> 01:21:34,280
Doar un băiețel care
transformat într-un nebun.

1347
01:21:34,281 --> 01:21:39,373
Și nu sunt oameni buni
si cei normali care dau foc.

1348
01:21:40,852 --> 01:21:43,203
Ei sunt nebunii.

1349
01:21:44,465 --> 01:21:47,423
Martha, mai bine iei
o băutură.

1350
01:21:47,424 --> 01:21:50,992
As putea sa am si eu unul.
Să mergem la mine acasă.

1351
01:21:50,993 --> 01:21:53,996
Doar că nu înțelegi,
nu-i asa?

1352
01:21:55,650 --> 01:21:59,087
nu mai fac asta,
nu intelegi?

1353
01:21:59,088 --> 01:22:04,920
Nu vreau să fiu logodită cu cineva
tânăr politician în ascensiune.

1354
01:22:06,051 --> 01:22:09,707
Prefer să mă târăsc într-o gaură
undeva.

1355
01:24:44,209 --> 01:24:47,822
Doamnă Hull, îl cunoașteți pe băiat?

1356
01:24:49,737 --> 01:24:51,999
Nu este doar băiatul.

1357
01:24:52,000 --> 01:24:53,653
Cu toții suntem de vină.

1358
01:24:53,654 --> 01:24:56,699
De vina sunt si eu.

1359
01:24:56,700 --> 01:24:59,181
Nu am ripostat.

1360
01:25:00,878 --> 01:25:03,097
Am auzit că pleci.

1361
01:25:03,098 --> 01:25:05,012
Sper să te răzgândești.

1362
01:25:05,013 --> 01:25:08,145
Trebuie să ne ajuți
reconstruiți această bibliotecă.

1363
01:25:08,146 --> 01:25:09,364
Nu pleca.

1364
01:25:09,365 --> 01:25:12,586
Nu am nicio intenție să plec.

1365
01:25:14,065 --> 01:25:15,631
Voi sta aici

1366
01:25:15,632 --> 01:25:18,373
și voi ajuta la reconstrucție
această bibliotecă.

1367
01:25:18,374 --> 01:25:24,988
Ce se întâmplă dacă cineva încearcă să elimine
iar o carte,

1368
01:25:24,989 --> 01:25:29,428
va trebui să facă asta
peste cadavrul meu.

1369
01:25:42,960 --> 01:25:47,706
Traducerea subtitrarilor:
PARINTE - SERGIPE - BRAZILIA
Inserat pe site de Jaf la 30.05.2024